# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> कान्फिगर ...
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> स्क्रिप्ट
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> छवि
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> श्रोत
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> श्रेणी
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> लिंक पता नकल करू
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> अओजार ( T )
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> बाइली अओजार पट्टी

# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> किछु नहि
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> अओजार ( T )

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> अओजार ( T )
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Nîşanderê Mezinahiya PelêComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Dîtina Mezinahiya PelêComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Veguhezîne JiName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Wêne VeguherînêName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Aliyê Gera Saetê BizivirîneName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Aliyê Dijê Gera Saetê BizivirîneName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Tîkane BizivirîneName
(trg)="s29"> ठाड़ उनटूName
(src)="s30"> Berwar BizivirîneName
(trg)="s30"> आड़ा उनटूName
(src)="s31"> Mîhengên KHTMLComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Riya lez ji bo guherandina mîhengên KHTMLName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Pêşengeha WêneyanComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Riya hêsan ji bo afirandina pêşengeha wêneyan ya HTMLName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Peldanka Derdorê VekeComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Peldankê ji bo derdora taybet di rêveberê pelê de vedikeName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Ikona MîkroformatComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke di rûpelê de mîkroformat hebeName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Cih- NîşankerComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Bikaranîna cih- nîşankeran çalak dikeName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Têkiliyên BelgeyêComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Têkiliyên belgeyê nîşan dideName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> Darikê LêgerînêComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Qutiya- nivîsar peyde dike ji bo gihîştinên hêsantir ji motorên lêgerînê re yên wekî Google. Name
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Lêdarê MedyaComment
(trg)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(src)="s46"> Lêdarê Medya ji bo panela gerokê ya Konqueror Comment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Panela Gerokê ya KonquerorName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> MetabarName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Guherkerê UserAgentComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Dihêle ku UserAgent ên hatine dîtin bên guherandinName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Erêkerên MalperêComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Amûrên erêkirina CSS û HTMLName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> Arşîvgerê TorêComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Arşîvên malperan diafirîneName
(trg)="s54"> Name

# ku/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Nû bike
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> & Amûr
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# ku/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Çewtî tune
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> Nehat dîtin
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> Nayê piştgirî- dan
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> Çewtiya hevoksazî yê
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> Hêmanê Serrast Bike
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> Çawanî Serrast Bike
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> Girêkan Guhezîne
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> Binivîse Ser
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> URL ya nederbasdar
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> Girêkan Jê Bibe
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> Firehtir Bike
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> Tengtir Bike
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> & Jê bibe
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> Nav
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> Nirx
(trg)="s71"> मान
(src)="s74"> Taybetmendî
(trg)="s74"> गुण
(src)="s75"> Curepel
(trg)="s75"> स्टाइलशीट
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> & Pel
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> & Biguherhîne
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> & Bibîne
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> & Biçe
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> Darikê Amûran ya Mak
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> & Amûr
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# ku/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nav
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Mezinahî
(trg)="s2"> आकार