# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> objekts
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> attēls
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Paceya Adblock
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Navê Girêkê
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> Vê nîşan bide
(trg)="s34"> Parādīt
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> & Rīki
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> Tayî
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> TulkotComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Avāriju novērotājsComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Pieaksta avārijas to vieglai atgūšanaiName