# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> Veavakirin ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> skrîpt
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> bireser
(trg)="s9"> objektas
(src)="s11"> wêne
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> Çavkanî
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Kategorî
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s29"> & Amûr
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė

# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
(trg)="s5"> Importuoti kanalai

# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> Tuneye
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> Her 15 Xulekan
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> Her 30 Xulekan
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> Her Xulekê
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> Her 5 Xulekan
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> Her 10 Xulekan
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> Her 15 Xulekan
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> Her 30 Xulekan
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> Her 60 Xulekan
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> & Amûr
(trg)="s13"> Įrankiai

# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Malperê Wergerîne
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> & Malperê Wergerîne
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> Ji & Îngilîzî
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> Ji & Frensî
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> Ji & Almanî
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> Ji & Spanî
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> Ji & Portekîzî
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> Ji & Îtalî
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> Ji & Felemenkî
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> & Felemenkî
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Frensî
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & Almanî
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Îtalî
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Japonî
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Koreyî
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Norveçkî
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> & Portekîzî
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Rûsî
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> & Spanî
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> & Îngilîzî
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> URLya Xerabûyî
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> & Amûr
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> oensari@ gmail. com
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com

# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Têkçûn
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> & Amûr
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta

# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Pêveka AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(src)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(src)="s9"> WergerîneComment
(trg)="s9"> IšverstiComment
(src)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(trg)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName
(src)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(trg)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment
(src)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(trg)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName
(src)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(trg)="s13"> Katalogų filtrasComment
(src)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(trg)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment
(src)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName
(trg)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName
(src)="s17"> Nîşanderê Mezinahiya PelêComment
(trg)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment