# ko/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s2"> 메모리가 부족합니다
(trg)="s2"> 記憶體不足
(src)="s3"> 다음을 열 수 없습니다 : % 1
(trg)="s3"> 無法開啟 : % 1
(src)="s4"> 잘못된 TIFF 파일 : % 1
(trg)="s4"> 無效的 tiff 檔案 : % 1
(src)="s5"> 파일 % 1 StripsPerImage 태그 273=% 2 , 태그 279=% 3
(trg)="s5"> 在 % 1 檔案中 每個圖像的條紋數 標籤 273=% 2, 標籤279=% 3
(src)="s6"> 메시지
(trg)="s6"> 訊息
(src)="s7"> 특허 문제 때문에 KFax에서는 LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) 알고리즘으로 압축된 팩스 파일을 열 수 없습니다 .
(trg)="s7"> 因為專利問題 ， KFax 無法處理以 LZW ( Lempel- Ziv & Welch ) 壓縮的傳真檔案 。
(src)="s8"> 이 버전에서는 팩스 파일만 열 수 있습니다
(trg)="s8"> 此版本只能處理傳真檔案
(src)="s9"> 잘못된 팩스 파일
(trg)="s9"> 不良的傳真檔案
(src)="s12"> % 1 위의 PC Research 여러 쪽 파일 중 첫 쪽만 표시됩니다
(trg)="s12"> 只有 PC Research multipage 檔案的第一頁 % 1 會顯示
(src)="s13"> 다음 파일에서 팩스를 찾을 수 없음 : % 1
(trg)="s13"> 在檔案中找不到傳真 : % 1
(src)="s14"> 추가( D ) ...
(trg)="s14"> 新增( D ) ...
(src)="s15"> 쪽 회전( R )
(trg)="s15"> 旋轉頁面( R )
(src)="s16"> 쪽 뒤집기
(trg)="s16"> 左右鏡射
(src)="s17"> 쪽 뒤집기( F )
(trg)="s17"> 上下鏡射( F )
(src)="s18"> w : 00000 h : 00000
(trg)="s18"> 闊 : 00000 高 : 00000
(src)="s19"> 해상도 : XXXXX
(trg)="s19"> 解像度 : XXXXX
(src)="s20"> 종류 : XXXXXXX
(trg)="s20"> 類型 : XXXXXXX
(src)="s21"> 쪽 : XX ( XX 중 )
(trg)="s21"> 頁數 : XX 中的 XX
(src)="s22"> 활성화된 문서가 없습니다 .
(trg)="s22"> 沒有使用中的文件 。
(src)="s23"> KFax
(trg)="s23"> KFax
(src)="s25"> 저장 중 ...
(trg)="s25"> 正在儲存 ...
(src)="s26"> ' copy file ( ) ' 이 실패했습니다 파일을 저장할 수 없습니다 !
(trg)="s26"> 執行『 copy file ( ) 』 時發生錯誤 無法儲存檔案 ！
(src)="s27"> ' % 1 ' 불러오는 중
(trg)="s27"> 正在載入 『 % 1 』
(src)="s28"> 다운로드 중 ...
(trg)="s28"> 正在載入 ...
(src)="s29"> 쪽 : % 2 중 % 1
(trg)="s29"> 頁數 : % 2 中的 % 1
(src)="s30"> W : % 1 H : % 2
(trg)="s30"> 闊 : % 1 高 : % 2
(src)="s31"> 양호
(trg)="s31"> 細緻
(src)="s32"> 보통
(trg)="s32"> 一般
(src)="s33"> 해상도 : % 1
(trg)="s33"> 解像度 : % 1
(src)="s34"> 종류 : Tiff
(trg)="s34"> 類型 : Tiff
(src)="s35"> 종류 : Raw
(trg)="s35"> 類型 : 原始
(src)="s36"> KDE G3/ G4 팩스 뷰어
(trg)="s36"> KDE G3/ G4 傳真檢視器
(src)="s43"> 좋은 해상도
(trg)="s43"> 細緻解像度
(src)="s44"> 일반 해상도
(trg)="s44"> 正常解像度
(src)="s45"> 높이 ( 팩스 줄 수 )
(trg)="s45"> 高度 ( 傳真行數 )
(src)="s46"> 너비 ( 팩스 줄 당 점 수 )
(trg)="s46"> 闊度 ( 傳真行點數 )
(src)="s47"> 그림을 90도 회전하기 ( 가로 모드 )
(trg)="s47"> 將圖像旋轉 90 度 ( 橫向模式 )
(src)="s48"> 그림을 거꾸로 회전하기
(trg)="s48"> 將圖像上下倒轉
(src)="s49"> 검은색과 흰색 반전하기
(trg)="s49"> 反白
(src)="s60"> 수평 :
(trg)="s60"> 水平置中
(src)="s61"> 수직 :
(trg)="s61"> 垂直置中
(src)="s63"> 화면 옵션 :
(trg)="s63"> 顯示選項 :
(src)="s65"> 거꾸로
(trg)="s65"> 上下倒轉
(src)="s66"> 반대로
(trg)="s66"> 反白
(src)="s67"> 팩스 해상도 :
(trg)="s67"> 原始的傳真解像度 :
(src)="s68"> 자동
(trg)="s68"> 自動
(src)="s69"> 팩스 데이터 :
(trg)="s69"> 原始傳真資料為 :
(src)="s70"> LS- 비트 우선
(trg)="s70"> LS- Bit first
(src)="s71"> 팩시밀리 :
(trg)="s71"> 原始傳真格式 :
(src)="s72"> 팩시밀리 넓이 :
(trg)="s72"> 原始傳真闊度 :
(src)="s73"> 높이 :
(trg)="s73"> 高度 :
(src)="s74"> 양호
(trg)="s74"> 細緻
(src)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> 薛景中, Walter CheukEMAIL OF TRANSLATORS
# ko/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# zh_HK/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> 아이콘 템플릿
(trg)="s1"> 圖示樣板
(src)="s2"> 템플릿
(trg)="s2"> 樣板
(src)="s3"> 설명 :
(trg)="s3"> 說明 :
(src)="s4"> 경로 :
(trg)="s4"> 路徑 :
(src)="s5"> 템플릿
(trg)="s5"> 樣板
(src)="s6"> 추가( A ) ...
(trg)="s6"> 加增( A ) ...
(src)="s7"> 편집( E ) ...
(trg)="s7"> 編輯( E ) ...
(src)="s9"> 배경 선택
(trg)="s9"> 選取背景
(src)="s10"> 색 사용하기( L )
(trg)="s10"> 使用顏色( L )
(src)="s11"> 픽스맵 사용하기( M )
(trg)="s11"> 使用 pixmap
(src)="s12"> 선택 ...
(trg)="s12"> 選擇 ...
(src)="s13"> 미리 보기
(trg)="s13"> 預覽
(src)="s14"> 로컬 파일만 지원합니다 .
(trg)="s14"> 目前只支援本機檔案 。
(src)="s15"> 투명한 픽셀 붙여넣기( T )
(trg)="s15"> 貼上透明的像素( T )
(src)="s16"> 자 보이기( R )
(trg)="s16"> 顯示尺規( R )
(src)="s17"> 투명도 표시 방법
(trg)="s17"> 透明度顯示
(src)="s18"> 단일 색상( S ) :
(trg)="s18"> 實色( S ) :
(src)="s19"> 바둑판( B )
(trg)="s19"> 格子版( B )
(src)="s20"> 작게
(trg)="s20"> 小
(src)="s21"> 중간
(trg)="s21"> 中
(src)="s22"> 크게
(trg)="s22"> 大
(src)="s23"> 크기( Z ) :
(trg)="s23"> 大小( Z ) :
(src)="s24"> 색 1( 1 ) :
(trg)="s24"> 顏色 & 1 :
(src)="s25"> 색 2( 2 ) :
(trg)="s25"> 顏色 & 2 :
(src)="s27"> 아이콘 템플릿
(trg)="s27"> 圖示樣板
(src)="s28"> 배경
(trg)="s28"> 背景
(src)="s29"> 아이콘 격자
(trg)="s29"> 圖示格線
(src)="s31"> 현재 파일이 수정되었습니다 . 저장하시겠습니까 ?
(trg)="s31"> 目前檔案已更改 要儲存嗎 ？
(src)="s32"> 새 창( W )
(trg)="s32"> 新視窗( W )
(src)="s33"> 새 창 새 아이콘 편집기 창을 엽니다 .
(trg)="s33"> 新視窗 開啟新圖示編輯器視窗 。
(src)="s34"> 새로 만들기 템플릿이나 지정한 크기에서 새로운 아이콘을 만듭니다
(trg)="s34"> 新增 新建圖示， 可使用樣板或具體指定大小
(src)="s35"> 열기 존재하는 아이콘을 엽니다
(trg)="s35"> 開啟 開啟已有的圖示
(src)="s36"> 저장 현재 아이콘을 저장합니다
(trg)="s36"> 儲存 儲存目前的圖示
(src)="s37"> 인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다 .
(trg)="s37"> 列印 打開列印對話框以列印目前的圖示 。
(src)="s38"> 잘라내기 아이콘에서 선택한 영역을 잘라냅니다 . ( 팁 : 사각형이나 원형 선택을 할 수 있습니다 )
(trg)="s38"> 剪下 剪下目前圖示的選出部份 。 （ 提示： 可同時選擇矩形與圓形 ）
(src)="s39"> 복사 아이콘에서 선택한 영역을 복사합니다 . ( 팁 : 사각형이나 원형 선택을 할 수 있습니다 )
(trg)="s39"> 複製 複製目前圖示的選出部份 。 （ 提示： 可同時選擇矩形與圓形 ）
(src)="s40"> 붙여넣기 현재 아이폰에 클립보드 내용을 붙여넣습니다 . 만약 내용물이 현재 아이콘보다 크다면 새 창에 붙여넣을 수 있습니다 . ( 팁 : 투명도를 보존하려면 설정 대화 상자에서 " 투명한 픽셀 붙여넣기" 를 선택하십시오 . )
(trg)="s40"> 貼上 將剪貼簿的內容貼上到目前的圖示 。 如果剪貼簿的內容大於現在的圖形， 你可以將它貼至新視窗 。 （ 提示： 如果您要貼上透明像素， 你可以在設定對話框選擇「 貼上透明像素 」 。 ）
(src)="s41"> 새 창으로 붙여넣기( N )
(trg)="s41"> 貼上成新的( N )
(src)="s42"> 크기 조정( Z ) ...
(trg)="s42"> 更改大小( Z ) ...
(src)="s43"> 크기 조정 내용을 보존하면서 부드럽게 아이콘 크기를 조절합니다
(trg)="s43"> 更改大小 保持內容完整的同時平滑地改變圖形的大小
(src)="s44"> 그레이스케일( G )
(trg)="s44"> 灰階( G )
(src)="s45"> 그레이스케일 현재 아이콘을 그레이스케일로 변경합니다 . ( 경고 : 결과로 나오는 것은 아이콘 색상표에 없는 색을 포함할 수 있습니다
(trg)="s45"> 灰階 將目前圖示灰階化 。 （ 警告： 產生的圖形很可能含有圖示的色盤中沒有的顏色 ）
(src)="s46"> 확대 한 단계 확대합니다 .
(trg)="s46"> 放大 放大一倍 。
(src)="s47"> 축소 한 단계 축소합니다 .
(trg)="s47"> 縮小 縮小一倍 。
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s50"> 200 %
(trg)="s50"> 200 %