# ko/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz
# zh_CN/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz
(src)="s3"> Cedna sptcedna@ gmail. com KDE 4. 4 문서 번역 박 신조 peremen@ gmail. com 과거 문서 정리 및 번역
(trg)="s3"> Funda Wang
(src)="s179"> 과거 문서 정리 및 추가 번역 : 박신조 peremen@ gmail. com 문서 번역 : Cedna sptcedna@ gmail. com
(trg)="s179"> 开源软件国际化之简体中文组
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> 显示可屏蔽元素 ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> 配置过滤规则 ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> 为此页面禁用屏蔽
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> 为此站点禁用屏蔽
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> 请启用 Konqueror 的 Adblock
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> 已禁用 Adblock
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> 脚本
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> 对象
(src)="s10"> 프레임
(trg)="s10"> 框架
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> 图像
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> 所有在此页面中受屏蔽的项目
(src)="s15"> 필터 추가
(trg)="s15"> 添加过滤规则
(src)="s16"> 찾기 :
(trg)="s16"> 搜索 ：
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> 可屏蔽的项目 ：
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> 来源
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> 目录
(src)="s20"> 태그
(trg)="s20"> 标记
(src)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(trg)="s21"> 新过滤规则( 可以使用 * ? [ ] 通配符 、 / RE / 正则表达式 、 @@ 白名单前缀 ) ：
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> 过滤此项目
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> 过滤所有具有相同路径的项目
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> 过滤所有来自相同主机的项目
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> 过滤所有来自相同域的项目
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> 添加此项目至白名单
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> 复制链接地址
(src)="s28"> 항목 보기
(trg)="s28"> 查看项目
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> 工具( T )
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> 额外工具栏
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> 向 Akregator 添加种子
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> 向 Akregator 添加种子
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> 将发现的全部种子添加到 Akregator
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> 订阅网站的更新( 使用新闻种子 )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> 导入的种子
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> 自动刷新( A )
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> 无
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> 每分钟
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> 每5分钟
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> 每10分钟
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> 每15分钟
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> 每30分钟
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> 每60分钟
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> 无法刷新源文件
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> 这个插件无法自动刷新当前部分 。
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> 工具( T )
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> 翻译网页
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> 翻译网页( P )
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> 英语译为( E )
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> 法语译为( F )
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> 德语译为( G )
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> 西班牙语译为( S )
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> 葡萄牙语译为( P )
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> 意大利语译为( I )
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> 荷兰语译为( D )
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> 简体中文( C )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> 繁体中文( T )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> 荷兰语( D )
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> 法语( F )
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> 德语( G )
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> 意大利语( I )
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> 日语( J )
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> 朝鲜语( K )
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> 挪威语( N )
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> 葡萄牙语( P )
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> 俄语( R )
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> 西班牙语( S )
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> 泰语( H )
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> 英语( E )
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> 简体中文译为英语( C )
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> 繁体中文译为英语( T )
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> 日语译为英语( J )
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> 朝鲜语译为英语( K )
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> 俄语译为英语( R )
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> 无法翻译源文件
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> 只有网页才能用该插件来翻译 。
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> 只有整个网页才能用这一对语言来翻译 。
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> 翻译错误
(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> 格式异常的 URL
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> 您输入的 URL 无效， 请更正后再试 。
(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> 工具( T )
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 额外工具栏NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE 中国EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- china@ kde. org
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> 崩溃( C )
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> 此崩溃的全部页面
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> 无恢复的崩溃
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> 清除崩溃列表( C )
(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> 工具( T )
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> 额外工具栏
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# zh_CN/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(trg)="s2"> 显示所有可屏蔽的 html 元素Name
(src)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(trg)="s3"> Konqueror 种子图标Comment
(src)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s4"> 如果页面上包含种子， 就在状态栏上显示一个图标Name
(src)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(trg)="s5"> 向 Akregator 添加种子Comment
(src)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(trg)="s6"> 向 Akregator 添加选中的 RSS 种子Name
(src)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(trg)="s7"> 自动刷新Comment
(src)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(trg)="s8"> 自动刷新插件Name