# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> 보기 필터( I )
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> 필터 항목
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> 개수 보이기
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> 초기화
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> 추가 도구 모음
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> 필터 도구 모음
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> 오류 없음
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> 인덱스 크기 초과됨
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> 계층 구조 요청 오류
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> 잘못된 문서
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> 올바르지 않은 문자
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> 데이터가 허용되지 않음
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> 수정이 허용되지 않음
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> 찾을 수 없음
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> 지원되지 않음
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> 사용 중인 속성
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> 잘못된 상태
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> 문법 오류
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> 잘못된 수정 사항
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> 네임스페이스 오류
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> 잘못된 접근
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> 속성 추가
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> 속성 값 바꾸기
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> 속성 삭제
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> 속성 이름 바꾸기
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> 노드 삽입하기
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> 노드 삭제하기
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> 노드 이동하기
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> 원소 편집하기
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> 자식으로 삽입하기( A )
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> 현재 항목 이전에 삽입하기( B )
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> 텍스트 편집
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> 속성 편집
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính