# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> 보기 필터( I )
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> 필터 항목
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> 개수 보이기
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> 초기화
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> 추가 도구 모음
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> 필터 도구 모음
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> 오류 없음
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> 계층 구조 요청 오류
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> 잘못된 문서
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> 올바르지 않은 문자
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> 데이터가 허용되지 않음
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> 수정이 허용되지 않음
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> 찾을 수 없음
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> 사용 중인 속성
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> 잘못된 상태
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> 문법 오류
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> 잘못된 수정 사항
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> 속성 추가
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> 속성 값 바꾸기
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> 속성 삭제
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> 속성 이름 바꾸기
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> 원소 편집하기
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> 텍스트 편집
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> 속성 편집
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> 파일이 존재합니다
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> % 1을( 를 ) 정말로 덮어쓰시겠습니까 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> 덮어쓰기
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> 파일을 열 수 없음
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> % 1을( 를 ) 쓰기 위해 열 수 없습니다
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> 잘못된 URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> 이 URL % 1 은( 는 ) 올바르지 않습니다 .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < 눌러서 추가하십시오 >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> 메시지 기록
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> DOM 속성 보이기
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> 메시지 기록 보이기
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish