# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# th/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> เครื่องมือบล็อคโฆษณา
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> ปรับแต่ง ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> ปิดการใช้งานกับหน้าเว็บนี้
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> ปิดการใช้งานกับเว็บไซต์นี้
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> โปรดเปิดการทำงานเครื่องมือบล็อคโฆษณาของคอนเควอร์เรอร์ก่อน
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> เครื่องมือบล็อคโฆษณาถูกปิดการทำงานอยู่
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> สคริปต์
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> วัตถุ
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> รูปภาพ
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> รายการทั้งหมดในหน้านี้ที่สามารถบล็อคได้ :
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> ต้นทาง
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> หมวดหมู่
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> กรองรายการนี้
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> กรองรายการทั้งหมดที่มีพาธเดียวกันนี้
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> เพิ่มรายการนี้ไปยังรายการที่อนุญาต
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> คัดลอกที่อยู่ของส่วนเชื่อมโยง
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> เครื่องมือ
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> เครื่องมือ

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> รูปแบบที่อยู่ URL ไม่ถูกต้อง
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> เครื่องมือ
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> เครื่องมือ
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ

# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# th/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> ส่วนเสริมบล็อคโฆษณาComment
(src)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(trg)="s2"> แสดงส่วนต่าง ๆ ของ html ที่สามารถบล็อคได้Name
(src)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(trg)="s3"> ภาพไอคอนแหล่งป้อนของ KonquerorComment
(src)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s4"> แสดงภาพไอคอนไว้ในแถบสถานะ หากหน้าเว็บมีส่วนป้อนหัวข้อบทความName
(src)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(trg)="s5"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง AkregatorComment
(src)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(trg)="s6"> เพิ่มแหล่งป้อนที่เลือกไว้ไปยัง AkregatorName
(src)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(trg)="s7"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติComment
(src)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(trg)="s8"> ส่วนเสริมเรียกปรับปรุงอัตโนมัติName
(src)="s9"> 번역Comment
(trg)="s9"> แปลภาษาComment
(src)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(trg)="s10"> แปลภาษาบนหน้าเว็บดูอยู่ โดยใช้บริการ BabelfishName
(src)="s11"> 충돌 모니터Comment
(trg)="s11"> ติดตามข้อขัดข้องในการทำงานComment
(src)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(trg)="s12"> บันทึกข้อขัดข้องเพื่อช่วยในการกู้คืนได้ง่ายขึ้นName
(src)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(trg)="s13"> กรองไดเรกทอรีComment
(src)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(trg)="s14"> กรองการแสดงไดเรกทอรี โดยใช้ตัวกรองคุณลักษณะName
(src)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(trg)="s15"> เครื่องมือดูโมเดล DOM ในแบบผังต้นไม้Comment
(src)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name
(trg)="s16"> ดูผังต้นไม้โมเดล DOM ของหน้าเว็บปัจจุบันName