# ko/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> 이름 표시
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> 번호 표시
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> 배경 표시
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> 창 표시
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> 창 종류
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> 단순한
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> 아이콘
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> 픽스맵
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> 배열
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> 고전적
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> 다음 데스크톱으로( T )
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> 최소화( N )
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> 최대화( X )
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> 모든 데스크톱에( A )
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> 원 작성자/ 관리자
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> 개발자
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> 데스크톱 호출기NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Sae- keun Kim, Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> segni@ susekorea. net, peremen@ gmail. com
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# ko/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> 이름이 ' % 1' 인 오래 된 파일이 이미 존재합니다 .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> 이름이 ' % 1' 인 비슷한 파일이 이미 존재합니다 .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> 이름이 ' % 1' 인 새로운 파일이 이미 존재합니다 .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> 원본 파일
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> 존재하는 파일
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> 존재하는 파일을 오른쪽에 있는 것으로 변경하시겠습니까 ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> 오디오 파일이 로컬 호스트에 저장 되어 있지 않습니다 . 이것을 누르면 불러옵니다 .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> 오디오 파일을 불러올 수 없음
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> 가수 : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> 제목 : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> 설명 : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> 비트 전송률 : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> 샘플링 레이트 : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> 길이 :
(trg)="s14"> నిడివి :
# ko/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> 파일 관리자Name
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Dolphin 보기Name
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> 아이콘Name
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> 자세히Name
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> 열Name
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Dolphin 일반Comment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> 이 서비스는 일반 Dolphin 설정을 담당합니다. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> 일반Name
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> 일반 파일 관리자 설정Name
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Dolphin 탐색Comment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> 이 서비스는 Dolphin 탐색을 설정합니다. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> 탐색Comment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> 파일 관리자 탐색 설정Name
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Dolphin 서비스Name
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> 서비스Comment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> 파일 관리자 서비스 설정Name
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Dolphin 보기 모드Comment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> 이 서비스는 Dolphin 보기 모드를 설정합니다. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> 보기 모드Comment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> 파일 관리자 보기 모드 설정Name
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> 그리고Comment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> 논리 연산자 ' and' Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> 또는Comment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> 논리 연산자 ' or' Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> 아님Comment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> 논리 연산자 ' not' Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> 파일 확장자Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> 예를 들어 txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> 별점Comment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1에서 10 사이 , 예를 들어 > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> 사용 가능한 연산자 : < , < = , : , > = , > Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> 태그Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> 제목Name
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> 파일 크기Comment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> 바이트 단위 , 예를 들어 > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> 내용 크기Comment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> 바이트 단위Name
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> 수정한 날짜Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> 예를 들어 > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> 서브버전Comment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> 파일 보기를 위한 버전 관리 플러그인Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> 문서 탐색기GenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> 자료 표시 디버거Name
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt 디자이너Comment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> 인터페이스 디자이너Name
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> 대화 상자 편집기Name
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Eclipse 통합 개발 환경Name
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> 자바 통합 개발 환경Name
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME 툴킷Name
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> 번역 도구GenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Palm/ 무선 에뮬레이터Name
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> 장면 모델러Name
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> 텍스트 편집기Name
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName