Untitled Document

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்

(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்

(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்

(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி

(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை

(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்

(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்

(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்

(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்

(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்

(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்

(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்

(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்

(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை

(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக

(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக

(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து

(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து

(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து

(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து

(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து

(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து

(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து

(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )

(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )

(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> டச்சு

(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> ப்ரென்சு

(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> ஜெர்மன

(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> இத்தாலியன்

(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி

(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> கொரிய மொழி

(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> நார்விஜியன்

(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய

(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> ரஷ்யன்

(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்

(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> தாய்

(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்

(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு

(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை

(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .

(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .

(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை

(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .

(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & முறிவு

(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்

(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை

(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை

(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> 보기 필터( I )
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்

(src)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி

(src)="s3"> 필터 항목
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்

(src)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி

(src)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து

(src)="s6"> 개수 보이기
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு

(src)="s7"> 초기화
(trg)="s7"> மீட்டமை

(src)="s9"> 추가 도구 모음
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

(src)="s10"> 필터 도구 모음
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி

# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> 오류 없음
(trg)="s1"> பிழை இல்லை

(src)="s2"> 인덱스 크기 초과됨
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது

(src)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது

(src)="s4"> 계층 구조 요청 오류
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை

(src)="s5"> 잘못된 문서
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்

(src)="s6"> 올바르지 않은 문자
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து

(src)="s7"> 데이터가 허용되지 않음
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை

(src)="s8"> 수정이 허용되지 않음
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது

(src)="s9"> 찾을 수 없음
(trg)="s9"> இல்லை

(src)="s10"> 지원되지 않음
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை

(src)="s11"> 사용 중인 속성
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது

(src)="s12"> 잘못된 상태
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்

(src)="s13"> 문법 오류
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை

(src)="s14"> 잘못된 수정 사항
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்

(src)="s15"> 네임스페이스 오류
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை

(src)="s16"> 잘못된 접근
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி

(src)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %

(src)="s18"> 속성 추가
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்

(src)="s19"> 속성 값 바꾸기
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று

(src)="s20"> 속성 삭제
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு

(src)="s21"> 속성 이름 바꾸기
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு

(src)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று

(src)="s23"> 노드 삽입하기
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு

(src)="s24"> 노드 삭제하기
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு

(src)="s25"> 노드 이동하기
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து

(src)="s26"> 원소 편집하기
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு

(src)="s27"> 자식으로 삽입하기( A )
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்

(src)="s28"> 현재 항목 이전에 삽입하기( B )
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு

(src)="s29"> 텍스트 편집
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு

(src)="s30"> 속성 편집
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு

(src)="s31"> % 1의 DOM 트리
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்