# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Zablokovanie reklám
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> Zobraziť prvky ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> Nastaviť ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> Zakázať pre túto stránku
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> Zakázať pre tento server
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> Prosím povoľte zablokovanie reklám v Konquerore
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> Zablokovanie reklám zakázané
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> skript
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> objekt
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> obrázok
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> Všetky blokovatelné položky na tejto stránke :
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> Zdroj
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> Kategória
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> Filtrovať túto položku
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> Filtrovať všetky položky s tou istou cestou
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> Pridať položku do povolených
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> Kopírovať adresu odkazu
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> & Nástroje
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> Dodatočná lišta nástrojov

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Pridať kanál do Akregatora
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Pridať kanály do Akregatora
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Pridať všetky nájdené kanály do Akregatora
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Sledovať zmeny tejto stránky ( pomocou RSS noviniek )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Importované kanály

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> & Automatická aktualizácia
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Žiadna
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> Každých 15 sekúnd
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> Každých 30 sekúnd
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> Každú minútu
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> Každých 5 minút
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> Každých 10 minút
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> Každých 15 minút
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> Každých 30 minút
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> Každých 60 minút
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Nie je možné aktualizovať zdroj
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Tento modul nedokáže automaticky aktualizovať aktuálnu časť .

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> & Preložiť stránku WWW
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> & Angličtina do
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> & Francúzština do
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> & Nemčina do
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> Španielština do
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> & Portugalština do
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> & Taliančina do
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> & Holandština do
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> Číština ( zjednodušená )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> Číština ( tradičná )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> & Holandština
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & Francúzština
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> & Nemčina
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> & Taliančina
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & Japonština
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> & Kórejština
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> & Nórština
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & Portugalština
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> & Ruština
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> Španielština
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> & Thajština
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> & Angličtina
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> Čínština ( zjednodušená ) do angličtiny
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> Čínština ( tradičná ) do angličtiny
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> & Japončina do angličtiny
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> & Kórejčina do angličtiny
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> & Ruština do angličtiny
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky .
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> Tento modul dokáže prekladať iba WWW stránky pre túto dvojicu jazykov .
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> Chyba prekladu
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu .
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra panel nástrojovNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> visnovsky@ nenya. ms. mff. cuni. cz

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & Pády
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> Všetky strany tohto pádu
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> Neobnovené pády
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> & Vyčistiť zoznam pádov
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> Extra panel nástrojov

# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sk/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Zablokovavanie reklám pluginComment
(src)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(trg)="s2"> Zobraziť všetky blokovatelné HTML prvkyName
(src)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(trg)="s3"> Ikona kanálu v KonqueroruComment
(src)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s4"> Pokiaľ stránka obsahuje kanál , zobrazí ikonu v stavovej lišteName
(src)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(trg)="s5"> Pridať kanál do AkregatoruComment
(src)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(trg)="s6"> Pridá vybraný kanál do AkregatoruName
(src)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(trg)="s7"> Samočinne obnoviť modulComment
(src)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(trg)="s8"> Samočinne obnoviť modulName
(src)="s9"> 번역Comment
(trg)="s9"> PreložiťComment
(src)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(trg)="s10"> Preklad aktuálnej stránky do vybraného jazyka pomocou BabelfishName
(src)="s11"> 충돌 모니터Comment
(trg)="s11"> Monitor pádovComment
(src)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(trg)="s12"> Zaznamená príčiny pádov pre jednoduchšie zotavenieName
(src)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(trg)="s13"> Filter adresárovComment
(src)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(trg)="s14"> Podľa atribútov filtruje zobrazenie adresárovName
(src)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(trg)="s15"> Prehliadač DOM stromuComment
(src)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name
(trg)="s16"> Prezrie DOM strom súčasnej stránkyName
(src)="s17"> 파일 크기 뷰어Comment
(trg)="s17"> Prehliadač veľkosti súborovComment
(src)="s18"> 현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기Name
(trg)="s18"> Zobrazenie súborového systému ako stromuName
(src)="s19"> 파일 크기 보기Comment
(trg)="s19"> Prehliadanie veľkosti súborovComment
(src)="s20"> 디렉터리와 파일의 크기에 따른 보기X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Umožňuje proporcionálne zobrazenie adresárov podla veľkostiX- KDE- Submenu