# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> Afișare elemente blocabile ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> Configurare filtre ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> Fără blocare pentru această pagină
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> Fără blocare pentru acest sit
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> Activați modulul Adblock al lui Konqueror
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> Adblock dezactivat
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> obiect
(src)="s10"> 프레임
(trg)="s10"> cadru
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> imagine
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> Elemente blocabile pe această pagină
(src)="s15"> 필터 추가
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> 찾기 :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> Elemente blocabile :
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> 태그
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(trg)="s21"> Filtru nou ( poate utiliza metacaractere * ? [ ] , / RE / pentru expresie regulată , prefixați cu @@ pentru listă albă ) :
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> Filtrează acest element
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> Filtrează toate elementele la aceeași cale
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> Filtrează toate elementele de la aceeași gazdă
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> Filtrează toate elementele de la același domeniu
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> Adaugă acest element la lista albă
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s28"> 항목 보기
(trg)="s28"> Vizualizează element
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> Bară suplimentară
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Importă fluxuri
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> & Unelte
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(src)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(src)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(src)="s9"> 번역Comment
(trg)="s9"> TraduComment
(src)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName