# ko/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> 크기와 방향
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> 그래픽 어댑터
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D 설정
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> 모니터 감마
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> 다중 모니터
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> 전원 관리
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# ko/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> 얼굴을 선택하십시오
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( 사용자 정의 )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> 그림을 불러오는 중 오류가 발생했습니다 .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> 그림을 저장하는 중 오류가 발생했습니다 : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> 그림 선택
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> 암호 변경( P ) ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> 암호와 사용자 정보
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> 관리자
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> 얼굴 편집기
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> 암호 변경 도구
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> 아이콘
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> 설정을 저장하기 위해서 암호를 입력하십시오 :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> 정보를 저장하기 위해서 암호를 입력해야 합니다 .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> 올바른 암호를 입력해야 합니다 .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> 그림을 저장하는 중 오류가 발생했습니다 : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> 새로운 얼굴을 선택하십시오 :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> 사용자 정의 그림 ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> 로그인 그림의 크기
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> 기본 그림 파일
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> 사용자 정의 그림 파일의 이름
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> 사용자의 로그인 그림
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> 사용자 이미지를 바꾸려면 누르십시오
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> 암호 변경 ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> 사용자 정보
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> 이름( N ) :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> 소속( O ) :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> 전자 우편 주소( E ) :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> SMTP 서버( S ) :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> 사용자 ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> 암호를 물어볼 때
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> 한 글자마다 별 하나 보이기
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> 한 글자마다 별 세개 보이기
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> 아무것도 안 보이기NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> peremen@ gmail. com
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# ko/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> D- Bus 인터페이스를 사용하는 인스턴트 메신저Name|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> 인스턴트 메신저Comment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> 인스턴트 메신저를 사용하여 개인과 그룹 사이의 양방향 대화를 할 수 있습니다. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> D- Bus 인터페이스를 사용하는 텍스트 음성 변환 서비스Name|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> 끼워넣은 텍스트 편집기Comment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> 텍스트 편집기 서비스는 프로그램에 텍스트 뷰어 및 에디터 기능을 제공합니다 . 텍스트 편집 기능을 사용하려는 KDE 프로그램은 이 서비스를 사용해야 합니다. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> 끼워넣는 텍스트 편집기 구성 요소 ( 문서/ 보기 구분) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor 필터/ 검사 불러오기/ 저장 플러그인Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor 플러그인Name
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> 끼워넣은 고급 텍스트 편집기Name
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> 자동 책갈피 설정Comment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> 문서를 불러올 때 패턴에 따라서 책갈피를 설정합니다Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> 괄호 닫기Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Enter 키를 누를 때 닫는 괄호 삽입하기Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> 내보내기Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> 강조한 문서를 HTML로 내보내기Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> 파일 삽입Comment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> 커서 위치에 읽을 수 있는 파일을 삽입합니다Name
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> 데이터 도구Comment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> 설치되어 있다면 동의어 사전과 맞춤법 검사기 같은 데이터 도구를 사용합니다Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> 파이썬 인코딩 검사 및 추가기Comment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> 파이썬 파일을 저장할 때 인코딩을 검사하여 인코딩 줄 추가하기Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> 날짜 및 시간 삽입 형식Name
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> 시간과 날짜Comment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> 현재 시간과 날짜를 삽입합니다Name
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> 아파르어Name
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> 아브하지아어Name
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> 아베스탄어Name
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> 아프리칸스어Name
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> 암하라어Name
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> 아랍어Name
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> 아삼어Name
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> 아스투리아스어Name
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> 아이마라어Name
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> 아제르바이잔어Name
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> 바슈키르어Name
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> 벨라루스어Name
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> 벨라루스어 ( 라틴 문자) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> 불가리아어Name
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> 비하르어Name
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> 비슬라마어Name
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> 벵갈어Name
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> 벵갈어 ( 인도) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> 티베트어Name
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> 브르타뉴어Name
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> 보스니아어Name
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> 카탈루냐어Name
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> 발렌시아어Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> 체첸어Name
(trg)="s49"> چيچنياييName