# ko/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; 소개
(trg)="s1"> & kde ; ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(src)="s2"> kde ; 팀
(trg)="s2"> kde ; ਟੀਮ
(src)="s3"> Cedna sptcedna@ gmail. com KDE 4. 4 문서 번역 박 신조 peremen@ gmail. com 과거 문서 정리 및 번역
(trg)="s3"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s4"> kde ; 팀
(trg)="s4"> kde ; ਟੀਮ
(src)="s5"> K 데스크톱 환경 소개
(trg)="s5"> ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(src)="s6"> & kde ; 빠른 시작 가이드
(trg)="s6"> & kde ; ਲਈ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> 빠른 시작
(trg)="s8"> ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(src)="s9"> 소개
(trg)="s9"> ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(src)="s10"> 소개
(trg)="s10"> ਜਾਣ ਪਛਾਣ
(src)="s11"> 이 문서는 K 데스크톱 환경을 간단히 소개합니다 . 이 문서를 읽으면 & kde; 의 기본적인 기능에 익숙해질 것입니다 .
(trg)="s11"> ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ & kde ; ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ ।
(src)="s12"> 이 문서에서는 K 데스크톱의 모든 부분을 다루지는 않습니다 . 이 문서는 일상적인 작업을 하는 데 필요한 기본적인 방법만 설명할 것입니다 .
(trg)="s12"> ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਆਮ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> 이 문서에서는 여러분이 최소한 하나의 그래픽 사용자 환경에는 익숙하다고 생각합니다 . 예를 들어 , CDE ; , Geos , GEM , & NeXTSTEP ; , & Mac ; , OS/ 2 또는 & Microsoft ; & Windows ; 등입니다 . 마우스와 키보드 사용법과 같은 것보다는 좀 더 재미있는 것에 대해서 설명할 것입니다 .
(trg)="s13"> ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ CDE ; , Geos , GEM , & NeXTSTEP ; , & Mac ; , OS/ 2 ਜਾਂ & Microsoft ; & Windows ; . ਬਾਰੇ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ । ਇਸਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ- ਬੋਰਡ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਿਆਦਾ ਕੁਝ ਦੱਸਾਗੇ ਨਹੀਂ , ਪਰ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਦਿਲ- ਖਿੱਚਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਾਂਗੇਂ ।
(src)="s14"> & kde ; 개요
(trg)="s14"> & kde ; ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ
(src)="s15"> 이 장은 바로 시작하기 위해서 간단한 설명을 읽어 보고 싶은 사용자들을 위한 것입니다 . 나중에 나오는 장들은 데스크톱 환경에 대한 더 깊은 소개를 할 것이며 , 도움이 되는 팁과 단축키 등을 알려 줍니다 . 바로 시작하고 싶으시다면 , 이 장을 건너뛰고 다른 장으로 바로 가셔도 됩니다 .
(trg)="s15"> ਇਹ ਭਾਗ ਉਹਨਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਖੁਦ ਕਰਕੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਵਾਲੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਭਾਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਉਪਰੰਤ ਇੱਥੇ ਵਾਪਿਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਰ ਭਾਗ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s16"> & kde; 는 다양한 부분을 설정할 수 있는 데스크톱 환경입니다 . 이 문서에서는 여러분이 기본적인 데스크톱 환경을 사용한다는 것을 가정합니다 .
(trg)="s16"> & kde ; ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ । ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s17"> & kde ; 데스크톱
(trg)="s17"> & kde ; ਡੈਸਕਟਾਪ
(src)="s18"> 전형적인 & kde ; 데스크톱은 다음 부분으로 구성됩니다 :
(trg)="s18"> ਇੱਕ & kde ; ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
(src)="s19"> 화면 아래에 있는 패널 은 프로그램을 시작하거나 데스크톱 사이를 전환하는 데 사용됩니다 . 패널에는 커다란 & kicon; 인 & kmenu; 가 있습니다 . 이것을 누르면 시작할 수 있는 프로그램 목록이 나타납니다 .
(trg)="s19"> ਪਰਦੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ । ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ , ਇਸ ਵਿੱਚ & kmenu ; , ਇੱਕ ਵੱਡਾ & kicon ; ਆਈਕਾਨ , ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਕ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸੂਚੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ ।
(src)="s22"> 준비 , 출발 !
(trg)="s22"> ਤਿਆਰ , ਜਾਓ !
(src)="s23"> 시작하는 데 필요한 간단한 도움말입니다 .
(trg)="s23"> ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਇਸ਼ਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s24"> 프로그램을 실행하려면 패널에 있는 & kicon ; 단추 ( kmenu ; 라고 불림) 를 누른 다음 메뉴에서 항목을 선택하십시오 .
(trg)="s24"> ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ , ਪੈਨਲ ਤੇ & kicon ; ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ( kicon ; ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ) ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ।
(src)="s30"> 프로그램 실행하기
(trg)="s30"> ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ
(src)="s31"> & kmenu; 와 패널 사용하기
(trg)="s31"> & kmenu ; ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ
(src)="s179"> 과거 문서 정리 및 추가 번역 : 박신조 peremen@ gmail. com 문서 번역 : Cedna sptcedna@ gmail. com
(trg)="s179"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(src)="s180"> & underFDL ;
(trg)="s180"> & underFDL ;

# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> ਐਡ- ਬਲਾਕ
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋ ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> ਸੰਰਚਨਾ ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਆਯੋਗ
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦਾ ਐਡ- ਬਲਾਕ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੀ
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> ਐਡਬਲਾਕ ਆਯੋਗ ਹੈ
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> ਸਕ੍ਰਿਪਟ
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> ਚਿੱਤਰ
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> ਇਹ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ :
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> ਇਹੋ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ( A )
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> ਹਰ ਮਿੰਟ
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> ਹਰ 5 ਮਿੰਟ
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> ਹਰ 10 ਮਿੰਟ
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> ਹਰ 15 ਮਿੰਟ
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> ਹਰ 30 ਮਿੰਟ
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> ਹਰ 60 ਮਿੰਟ
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।