Untitled Document

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्

(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्

(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्

(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )

(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> आयातित फिड

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्

(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन

(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा

(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा

(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा

(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा

(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा

(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा

(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा

(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा

(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन

(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।

(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> उपकरण

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्

(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्

(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई

(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई

(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> जर्मनलाई

(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई

(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई

(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> इटलिलाई

(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> डचलाई

(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )

(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )

(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> डच

(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> फ्रेन्च

(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> जर्मन

(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> इटली

(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> जापानी

(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> कोरियन

(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> नर्वेली

(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> पोर्चुगाली

(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> रसियन

(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> स्पेनिस

(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> थाई

(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी

(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा

(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन

(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।

(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।

(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि

(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल

(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।

(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> उपकरण

(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> क्र्यास

(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू

(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन

(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्

(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> उपकरण

(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी

# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> 보기 필터( I )
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्

(src)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्

(src)="s3"> 필터 항목
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट

(src)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्

(src)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्

(src)="s6"> 개수 보이기
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्

(src)="s7"> 초기화
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्

(src)="s8"> 도구( T )
(trg)="s8"> उपकरण

(src)="s9"> 추가 도구 모음
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी

(src)="s10"> 필터 도구 모음
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी

# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> 오류 없음
(trg)="s1"> त्रुटि छैन

(src)="s2"> 인덱스 크기 초과됨
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो

(src)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो

(src)="s4"> 계층 구조 요청 오류
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि

(src)="s5"> 잘못된 문서
(trg)="s5"> गलत कागजात

(src)="s6"> 올바르지 않은 문자
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर

(src)="s7"> 데이터가 허용되지 않음
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन

(src)="s8"> 수정이 허용되지 않음
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन

(src)="s9"> 찾을 수 없음
(trg)="s9"> फेला परेन

(src)="s10"> 지원되지 않음
(trg)="s10"> समर्थित छैन

(src)="s11"> 사용 중인 속성
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता

(src)="s12"> 잘못된 상태
(trg)="s12"> अवैध स्थिति

(src)="s13"> 문법 오류
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि

(src)="s14"> 잘못된 수정 사항
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन

(src)="s15"> 네임스페이스 오류
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि

(src)="s16"> 잘못된 접근
(trg)="s16"> अवैध पहुँच

(src)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1

(src)="s18"> 속성 추가
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्

(src)="s19"> 속성 값 바꾸기
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्

(src)="s20"> 속성 삭제
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्

(src)="s21"> 속성 이름 바꾸기
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्

(src)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्

(src)="s23"> 노드 삽입하기
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्

(src)="s24"> 노드 삭제하기
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्

(src)="s25"> 노드 이동하기
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्