# ko/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
# mt/messages/extragear-network/konversation.xml.gz
(src)="s3"> DCC 보내기
(trg)="s3"> DCC sendeporte :
(src)="s4"> DCC 받기
(trg)="s4"> Gweinydd
(src)="s6"> 알 수 없는 서버% 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(trg)="s6"> % 1=partnerNick , % 2=IRC Servername , % 3=partnerIP , % 4=partnerPort
(src)="s7"> % 1은 % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) 입니다 .
(trg)="s7"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1 = PartnerNick , % 2 = Partner IRC Servername
(src)="s8"> % 2의 % 1
(trg)="s8"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=ownIP , % 2=ownPort
(src)="s9"> % 1 ( 포트 % 2 )
(trg)="s9"> % 1 % 2 / % 3 % 4% 1=Transferstartposition
(src)="s10"> 예 , % 1
(trg)="s10"> no - not a resumed transfer
(src)="s16"> 취소( C )
(trg)="s16"> & Ciano :
(src)="s19"> DCC% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s19"> % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s20"> Universal Plug and Play
(trg)="s20"> Universal Plug and Play
(src)="s21"> % 1=partnerNick
(trg)="s21"> % 1=partnerNick
(src)="s24"> 여러분 스스로 말하기
(trg)="s24"> % 1=Encoding
(src)="s33"> 사용자의 승인을 기다리는 중% 1=partnerNick , % 2=Servername
(trg)="s33"> % 1=partnerNick , % 2=Servername
(src)="s34"> % 1=partnerNick
(trg)="s34"> % 1=partnerNick
(src)="s37"> 재접속( R )
(trg)="s37"> Cysylltu
(src)="s42"> 들을 수 있는 소켓을 열 수 없음 : % 1
(trg)="s42"> % 1=partnerNick , % 2=port
(src)="s43"> 포트 % 2에서 % 1와( 과 ) DCC 대화 연결을 기다리는 중 ... % 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(trg)="s43"> Hunan- gysylltu% 1 = nickname , % 2 = IP , % 3 = port
(src)="s44"> % 1에 대한 DCC 챗 연결 계산중 ( % 2 : % 3 ) ... % 1 = partnerNick
(trg)="s44"> Hunan- gysylltu% 1 = partnerNick
(src)="s45"> % 1에 대한 DCC 챗 연결 계산중 ( % 2 : % 3 ) ...
(trg)="s45"> Hunan- gysylltu
(src)="s49"> 연결
(trg)="s49"> Cysylltu
(src)="s70"> 실패
(trg)="s70"> Kas ar restr & # 160 ; ...
(src)="s82"> 보내는 중
(trg)="s82"> Ping
(src)="s100"> 인코딩( E ) :
(trg)="s100"> Ripristina trasferimento
(src)="s102"> 명령어( M )
(trg)="s102"> & Huomautusluettelo :
(src)="s115"> 전송 오류
(trg)="s115"> Transferencia DCC
(src)="s124"> 계속( R )
(trg)="s124"> & Rosso: clear selected dcctransfer
(src)="s125"> 비우기( C )
(trg)="s125"> Gwagu' r Rhestr
(src)="s131"> 액션( N ) :
(trg)="s131"> Descrizione
(src)="s133"> 파일 정보( I )
(trg)="s133"> Datei- Information
(src)="s148"> 타임스탬프( T ) :
(trg)="s148"> & Tidsstempel :
(src)="s205"> 채널 입장( J )
(trg)="s205"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3) network ( nickname )
(src)="s206"> % 1 ( 포트 % 2 )
(trg)="s206"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s228"> 공지% 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(trg)="s228"> % 1 is the message , % 2 the recipient nickname
(src)="s268"> 알림 목록 : % 1
(trg)="s268"> Descrizione
(src)="s278"> % 1( 은) 는 % 2 초 동안 대기상태입니다 .
(trg)="s278"> % 1 ist still seit % 2 Sekunden .
(src)="s307"> % 1( 으) 로부터 % 2채널에 대한 초대를 받았습니다 .
(trg)="s307"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s315"> % 1에 대한 채널 목록
(trg)="s315"> Elenco da ignorare
(src)="s349"> % 1은 % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) 입니다 .
(trg)="s349"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s355"> % 1은 % 2# 64 ; % 3 ( % 4 ) % 5 입니다 .
(trg)="s355"> % 1 % 2 / % 3 % 4
(src)="s358"> % 1가 발언권을 가진 채널 : % 2
(trg)="s358"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s366"> % 1은 % 2일 % 3시간 % 4분 % 5초 동안 대기상태입니다 . % 1 = name of person , % 2 = ( x hours ) , % 3 = ( x minutes ) , % 4 = ( x seconds )
(trg)="s366"> % 1 ist still seit % 2 Tagen , % 3 Stunden , % 4 Minuten und % 5 Sekunden .
(src)="s367"> % 1은 % 2시간 % 3분 % 4 초 동안 대기상태입니다 . % 1 = name of person , % 2 = ( x minutes ) , % 3 = ( x seconds )
(trg)="s367"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(src)="s368"> % 1은 % 2분 % 3초 동안 대기상태입니다 .
(trg)="s368"> % 1 ist still seit % 2 Stunden , % 3 Minuten und % 4 Sekunden .
(src)="s373"> ( 자리 비움 ) % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(trg)="s373"> % 1 = nick , % 2 = shows if nick is op , % 3 = hostmask , % 4 = shows away
(src)="s378"> 밴목록 : % 1BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(trg)="s378"> BanList message : e. g . * ! * @ aol. com set by MrGrim on < date >
(src)="s386"> 채널에서 ' % 1 ' 모드를 제거했습니다 .
(trg)="s386"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s390"> 서버 % 1 : % 2( 을) 를 찾는 중 ...
(trg)="s390"> Forbindelse til serveren % 1 lukket .
(src)="s393"> % 1 서버 접속이 실패하였습니다 . % 2 .
(trg)="s393"> Forbindelse til serveren % 1 lukket .
(src)="s398"> 서버로부터 연결이 끊어졌습니다 .
(trg)="s398"> Cysylltu
(src)="s400"> 닉네임
(trg)="s400"> & Huomautusluettelo :
(src)="s402"> % 1에 전송하기 위한 파일 선택하기% 1=nickname
(trg)="s402"> % 1=nickname
(src)="s405"> % 1은 % 2 ( % 3) 를 통해 접속 중% 1=nickname
(trg)="s405"> % 1=nickname
(src)="s409"> % 1은 % 2 ( % 3) 를 통해 접속 중% 1 = nickname
(trg)="s409"> % 1 = nickname
(src)="s410"> % 3( 으) 로부터 ( 위치 % 2 ) 파일 " % 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다 . % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s410"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(src)="s411"> % 3( 으) 로부터 ( 위치 % 2 ) 파일 " % 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다 . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(trg)="s411"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(src)="s412"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s412"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(src)="s413"> % 3( 으) 로부터 ( 위치 % 2 ) 파일 " % 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다 . % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(trg)="s413"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient , % 3 = percentage of file size , % 4 = file size
(src)="s414"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s414"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(src)="s415"> % 3( 으) 로부터 ( 위치 % 2 ) 파일 " % 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다 . % 1 = file name , % 2 = nickname
(trg)="s415"> % 1 = file name , % 2 = nickname
(src)="s416"> % 3( 으) 로부터 ( 위치 % 2 ) 파일 " % 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다 . % 1 = nickname
(trg)="s416"> % 1 = nickname
(src)="s417"> % 3( 으) 로부터 ( 위치 % 2 ) 파일 " % 1" 에 대한 유효하지 않은 재개 요청을 받았습니다 . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(trg)="s417"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(src)="s418"> " % 1 " 파일의 DCC 전송이 끝났습니다 . % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(trg)="s418"> % 1 = file name , % 2 = nickname of sender
(src)="s419"> " % 1 " 파일의 DCC 전송이 실패했습니다 . 이유 : % 2% 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(trg)="s419"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(src)="s420"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(trg)="s420"> % 1 = file name , % 2 = nickname of recipient
(src)="s421"> " % 1 " 파일의 DCC 업로드가 실패했습니다 . 이유 : % 2% 1 = file name , % 2 nickname of recipient
(trg)="s421"> % 1 = file name , % 2 nickname of recipient
(src)="s422"> 알림메시지 % 1( 을) 를 " % 2" 에게 보내는 중% 1 = file name , % 2 = file size , % 3 = nickname of sender
(trg)="s422"> % 1 = file name , % 2 = file size , % 3 = nickname of sender
(src)="s427"> 에러 : " % 1 " 스크립트를 실행할 수 없습니다 . 파일 권한을 확인하세요. Fallback default away reason
(trg)="s427"> Fallback default away reason
(src)="s437"> 채널 목록
(trg)="s437"> Elenco da ignorare
(src)="s443"> 테마 제거
(trg)="s443"> Gweinydd
(src)="s453"> 채널 입장( J )
(trg)="s453"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s463"> 관리자
(trg)="s463"> ( Offline ) nickname details ( e. g . real name from address book )
(src)="s467"> 채널 목록save list
(trg)="s467"> save list
(src)="s468"> 목록 저장( V ) ... refresh list
(trg)="s468"> Elenco da ignorarerefresh list
(src)="s469"> 목록 갱신( F )
(trg)="s469"> join channel
(src)="s493"> 색상
(trg)="s493"> Chiusura
(src)="s500"> % 1( 이) 가 이 서버를 나갔습니다 .
(trg)="s500"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 )
(src)="s501"> % 1( 은) 는 이 서버를 떠났습니다 . ( % 2 ) .
(trg)="s501"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 )
(src)="s517"> 채널 목록
(trg)="s517"> Elenco da ignorare
(src)="s519"> 당신은 이제 % 1입니다 . % 1 is the channel and % 2 is our hostmask
(trg)="s519"> % 1 is the channel and % 2 is our hostmask
(src)="s520"> % 1 채널에 입장했습니다 . ( % 2 ) % 1 is the nick joining and % 2 the hostmask of that nick
(trg)="s520"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 is the nick joining and % 2 the hostmask of that nick
(src)="s521"> % 1( 이) 가 이 채널에 입장했습니다 . ( % 2 )
(trg)="s521"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 )
(src)="s522"> 당신은 이 서버를 떠났습니다 . % 1 adds the reason
(trg)="s522"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the reason
(src)="s523"> 여러분은 이 서버를 떠났습니다 . ( % 1 )
(trg)="s523"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 )
(src)="s525"> % 1 채널에서 나왔습니다 . % 1 adds the channel and % 2 the reason
(trg)="s525"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the channel and % 2 the reason
(src)="s526"> 여러분은 채널 % 1 에서 떠났습니다 . ( % 2 ) % 1 adds the nick and % 2 the reason
(trg)="s526"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the nick and % 2 the reason
(src)="s528"> % 1( 은) 는 이 채널을 떠났습니다 . % 1 adds the nick and % 2 the reason
(trg)="s528"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the nick and % 2 the reason
(src)="s529"> % 1( 은) 는 이 채널을 떠났습니다 . ( % 2 )
(trg)="s529"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 )
(src)="s530"> 당신은 스스로를 채널 % 1 에서 킥했습니다 . % 1 adds the channel and % 2 the reason
(trg)="s530"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the channel and % 2 the reason
(src)="s531"> 채널 % 1 에서 당신 스스로를 킥했습니다 . ( % 2 ) % 1 adds the channel , % 2 adds the kicker
(trg)="s531"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the channel , % 2 adds the kicker
(src)="s532"> % 2에 의해 채널 % 1에서 킥되었습니다 . % 1 adds the channel , % 2 the kicker and % 3 the reason
(trg)="s532"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the channel , % 2 the kicker and % 3 the reason
(src)="s533"> % 2에 의해 채널 % 1 에서 킥당했습니다 . ( % 3 )
(trg)="s533"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s534"> 채널에서 % 1( 을) 를 킥하였습니다 . % 1 adds the kicked nick and % 2 the reason
(trg)="s534"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the kicked nick and % 2 the reason
(src)="s535"> 채널에서 % 1( 을) 를 쫓아냈습니다 . ( % 2 ) % 1 adds the kicked nick , % 2 adds the kicker
(trg)="s535"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the kicked nick , % 2 adds the kicker
(src)="s536"> % 1( 은) 는 % 2에 의해 채널에서 퇴장당했습니다 . % 1 adds the kicked nick , % 2 the kicker and % 3 the reason
(trg)="s536"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 ) % 1 adds the kicked nick , % 2 the kicker and % 3 the reason
(src)="s537"> % 1( 은) 는 % 2에 의해 채널에서 퇴장당했습니다 . ( % 3 )
(trg)="s537"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s610"> 채널 주제가 " % 1 " ( 으) 로 바뀌었습니다 .
(trg)="s610"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s611"> % 1( 이) 가 채널 주제를 " % 2 " ( 으) 로 바꿨습니다 .
(trg)="s611"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 )
(src)="s612"> 참여 인원 제한을 없앴습니다 .
(trg)="s612"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )
(src)="s613"> % 1( 이) 가 참여 인원 제한을 없앴습니다 .
(trg)="s613"> ( % 1 ) % 2 har forladt denne kanal . ( % 3 )
(src)="s628"> 채널 주제가 " % 1 " ( 으) 로 바뀌었습니다 .
(trg)="s628"> ( % 1 ) % 2 er kommet med denne kanal . ( % 3 )