# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Внесени канали

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> Алатки

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> Додатен алатник

# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> 보기 필터( I )
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> 현재 보이는 항목을 파일 형식을 통하여 걸러 냅니다 .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> 필터 항목
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> 지정한 형식의 항목만 보이기
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> 여러 개의 필터 사용하기
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> 개수 보이기
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> 초기화
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> 도구( T )
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> 추가 도구 모음
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> 필터 도구 모음
(trg)="s10"> Алатник за филтер

# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> 오류 없음
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> 인덱스 크기 초과됨
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOM 문자열 크기 초과됨
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> 계층 구조 요청 오류
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> 잘못된 문서
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> 올바르지 않은 문자
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> 데이터가 허용되지 않음
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> 수정이 허용되지 않음
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> 찾을 수 없음
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> 지원되지 않음
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> 사용 중인 속성
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> 잘못된 상태
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> 문법 오류
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> 잘못된 수정 사항
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> 네임스페이스 오류
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> 잘못된 접근
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> 알 수 없는 오류 % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> 속성 추가
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> 속성 값 바꾸기
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> 속성 삭제
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> 속성 이름 바꾸기
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> 텍스트 내용 바꾸기
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> 노드 삽입하기
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> 노드 삭제하기
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> 노드 이동하기
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> 원소 편집하기
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> 자식으로 삽입하기( A )
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> 현재 항목 이전에 삽입하기( B )
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното