# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> कान्फिगर ...
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> स्क्रिप्ट
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> छवि
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> श्रोत
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> श्रेणी
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> लिंक पता नकल करू
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> अओजार ( T )
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> बाइली अओजार पट्टी

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> किछु नहि
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> अओजार ( T )

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> अओजार ( T )
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> 번역Comment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> 충돌 모니터Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> 파일 크기 뷰어Comment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> 현재 파일 시스템을 트리 지도로 보기Name
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> 파일 크기 보기Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> 디렉터리와 파일의 크기에 따른 보기X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> 다음으로 변환Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> 그림 변형하기Name
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> 시계 방향으로 회전하기Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> 반시계 방향으로 회전하기Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> 수직으로 뒤집기Name
(trg)="s29"> ठाड़ उनटूName
(src)="s30"> 수평으로 뒤집기Name
(trg)="s30"> आड़ा उनटूName
(src)="s31"> KHTML 설정Comment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> KHTML 설정을 바꿀 수 있는 빠른 방법Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> 그림 갤러리Comment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> HTML 그림 갤러리를 만들 수 있는 쉬운 방법Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> 미디어 폴더 열기Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> 파일 관리자로 지정한 미디어의 폴더 열기Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> 마이크로포맷 아이콘Comment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> 페이지에 마이크로포맷이 들어 있을 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> 북마클릿Comment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> 북마클릿 활성화시키기Name
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> 문서 관계Comment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> 문서 사이의 관계 표시하기Name
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> 검색 표시줄Comment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Google과 같은 검색 엔진에 쉽게 접근하기 위한 텍스트 상자Name
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> 미디어 재생기Comment
(trg)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(src)="s46"> Konqueror의 탐색 패널을 위한 미디어 재생기Comment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Konqueror 탐색 패널Name
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> MetabarName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> 사용자 에이전트 변경 도구Comment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> 사용자 에이전트를 바꿀 수 있도록 하기Name
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> 웹 사이트 검증 도구Comment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> CSS와 HTML 검증 도구Name
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> 웹 보관 도구Comment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> 웹 사이트의 보관 파일 만들기Name
(trg)="s54"> Name

# ko/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> 초기화
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> 도구( T )
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> 추가 도구 모음
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# ko/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> 오류 없음
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> 찾을 수 없음
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> 지원되지 않음
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> 문법 오류
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> 원소 편집하기
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> 속성 편집
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> 노드 이동하기
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> 덮어쓰기
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> 잘못된 URL
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> 노드 삭제하기
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> 확대
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> 축소
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> 삭제( D )
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> 이름
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> 값
(trg)="s71"> मान
(src)="s74"> 속성
(trg)="s74"> गुण
(src)="s75"> 스타일시트
(trg)="s75"> स्टाइलशीट
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> 파일( F )
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> 편집( E )
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> 보기( V )
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> 이동( G )
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> 주 도구 모음
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> 도구( T )
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> 추가 도구 모음
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# ko/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> 이름
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> 크기
(trg)="s2"> आकार