# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> 프레임
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> attēls
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> 필터 추가
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> 찾기 :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> 태그
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> 항목 보기
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Importētās barotnes
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> & Rīki
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName
(src)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(trg)="s3"> Konqueror barotņu ikonaComment
(src)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s4"> Parāda ikonu statusa joslā , ja lapa satur barotniName
(src)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(trg)="s5"> Pievienot barotni AkregatorComment
(src)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(trg)="s6"> Pievieno izvēlēto barotni AkregatorName
(src)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(trg)="s7"> AutoatjaunošanaComment
(src)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(trg)="s8"> Automātiskās atjaunošanas spraudnisName
(src)="s9"> 번역Comment
(trg)="s9"> TulkotComment
(src)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(trg)="s10"> Aktīvās lapas tulkošanas spraudnis , izmantojot BabelfishName