# ko/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz
# lt/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz

(src)="s1"> & kde ; 소개
(trg)="s1"> Įvadas į & kde ;
(src)="s3"> Cedna sptcedna@ gmail. com KDE 4. 4 문서 번역 박 신조 peremen@ gmail. com 과거 문서 정리 및 번역
(trg)="s3"> Marius Olechnovičius img@ centras. lt Vertė
(src)="s5"> K 데스크톱 환경 소개
(trg)="s5"> Įvadas į K Darbastalio Aplinką
(src)="s6"> & kde ; 빠른 시작 가이드
(trg)="s6"> Greito starto vadovas į & kde ;
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> 빠른 시작
(trg)="s8"> greitas startas
(src)="s9"> 소개
(trg)="s9"> įvadas
(src)="s10"> 소개
(trg)="s10"> Įvadas
(src)="s11"> 이 문서는 K 데스크톱 환경을 간단히 소개합니다 . 이 문서를 읽으면 & kde; 의 기본적인 기능에 익숙해질 것입니다 .
(trg)="s11"> Šis dokumentas yra trumpas įvadas į K Darbastalio Aplinką . Jis supažindins jus su pagrindinėmis & kde ; savybėmis .
(src)="s12"> 이 문서에서는 K 데스크톱의 모든 부분을 다루지는 않습니다 . 이 문서는 일상적인 작업을 하는 데 필요한 기본적인 방법만 설명할 것입니다 .
(trg)="s12"> Šis vadovas neatskleidžia net daugumos K Darbastalio aspektų . Jis tik paaiškina pagrindinius būdus , kuriais naudodamiesi galėsite atlikinėti įprastas užduotis .
(src)="s13"> 이 문서에서는 여러분이 최소한 하나의 그래픽 사용자 환경에는 익숙하다고 생각합니다 . 예를 들어 , CDE ; , Geos , GEM , & NeXTSTEP ; , & Mac ; , OS/ 2 또는 & Microsoft ; & Windows ; 등입니다 . 마우스와 키보드 사용법과 같은 것보다는 좀 더 재미있는 것에 대해서 설명할 것입니다 .
(trg)="s13"> Mes darome prielaidą , kad jūs jau esate susipažinę su mažiausiai viena grafine vartotojo sąsaja pavyzdžiui CDE , Geos , GEM , & NeXTSTEP ; , & Mac ; , OS/ 2 arba & Microsoft ; & Windows ; . Taigi mes nepasakosime kaip naudoti pele arba klaviatūra , bet susitelksime , manau , ties įdomesniais dalykais .
(src)="s14"> & kde ; 개요
(trg)="s14"> & kde ; apžvalga
(src)="s15"> 이 장은 바로 시작하기 위해서 간단한 설명을 읽어 보고 싶은 사용자들을 위한 것입니다 . 나중에 나오는 장들은 데스크톱 환경에 대한 더 깊은 소개를 할 것이며 , 도움이 되는 팁과 단축키 등을 알려 줍니다 . 바로 시작하고 싶으시다면 , 이 장을 건너뛰고 다른 장으로 바로 가셔도 됩니다 .
(trg)="s15"> Šis skyrius skirtas tiems vartotojams , kurie mokosi patys tyrinėdami ir norėtų glaustos informacijos , kad galėtų pradėti . Kiti skyriai teikia daug platesnį įvadą į aplinką taip pat pateikiami trumpi patarimai ir nuorodos . Jei nekantraujate pradėti , paviršutiniškai perskaitykite šį skyrių ir galite truputį pasižaisti , tada grįžkite ir atidžiai perskaitykite likusius skyrius .
(src)="s16"> & kde; 는 다양한 부분을 설정할 수 있는 데스크톱 환경입니다 . 이 문서에서는 여러분이 기본적인 데스크톱 환경을 사용한다는 것을 가정합니다 .
(trg)="s16"> Pastaba : & kde ; pateikia labai konfigūruojamą darbastalio aplinką . Šioje apžvalgoje daroma prielaida , kad jūs naudojate aplinką pagal nutylėjimą .
(src)="s17"> & kde ; 데스크톱
(trg)="s17"> & kde ; darbastalis
(src)="s18"> 전형적인 & kde ; 데스크톱은 다음 부분으로 구성됩니다 :
(trg)="s18"> Tipiškas & kde ; darbastalis susideda iš kelių dalių :
(src)="s19"> 화면 아래에 있는 패널 은 프로그램을 시작하거나 데스크톱 사이를 전환하는 데 사용됩니다 . 패널에는 커다란 & kicon; 인 & kmenu; 가 있습니다 . 이것을 누르면 시작할 수 있는 프로그램 목록이 나타납니다 .
(trg)="s19"> Pultas ekrano apačioje naudojamas paleisti programoms ir persijunginėti tarp darbastalių . Be viso kito jis turi užduočių juostą , didelę K ženkliuką , kurį paspaudus pasirodo programų meniu .
(src)="s20"> 작업 표시줄 은 패널 안에 들어 있으며 , 현재 실행 중인 프로그램을 관리하고 전환할 수 있도록 해 줍니다 . 작업 표시줄에 있는 프로그램을 누르면 프로그램 사이를 전환할 수 있습니다 .
(trg)="s20"> Užduočių juosta , pagal nutylėjimą įdėta į pultą , naudojama persijunginėti ir valdyti jau paleistas programas . Paspauskite pulte esančią programą , kurią norite matyti ekrane .
(src)="s21"> 데스크톱 에는 자주 사용하는 파일이나 폴더를 둘 수 있습니다 . & kde; 에서는 다중 데스크톱을 지원하며 , 각각 데스크톱에는 서로 다른 창을 배치할 수 있습니다 . 패널에 있는 숫자가 있는 단추를 누르면 데스크톱 사이를 전환할 수 있습니다 .
(trg)="s21"> Pats darbastalis . Jame galite patalpinti dažniausiai naudojamus failus ar aplankus . & kde ; suteikia galimybę naudotis keliais darbastaliais , kuriuose yra jų pačių langai . Paspausdami pulte ant sunumeruotų mygtukų galite persijungti iš vieno darbastalio į kitą .
(src)="s22"> 준비 , 출발 !
(trg)="s22"> Dėmesio , pasiruošt , marš !
(src)="s23"> 시작하는 데 필요한 간단한 도움말입니다 .
(trg)="s23"> Čia yra keletas patarimų kaip susitvarkyti ir naudotis .
(src)="s24"> 프로그램을 실행하려면 패널에 있는 & kicon ; 단추 ( kmenu ; 라고 불림) 를 누른 다음 메뉴에서 항목을 선택하십시오 .
(trg)="s24"> Norėdami paleisti programą paspauskite K mygtuką esantį pulte ( jis vadinasi Programų paleidėjas ) ir pasirinkite ką norite iš meniu .
(src)="s25"> 패널에 있는 집 모양의 아이콘을 누르면 & kde; 의 파일 관리자 & konqueror; 로 홈 폴더의 내용을 볼 수 있습니다 .
(trg)="s25"> Ant pulto paspaudę ženkliuką , kuris atrodo kaip aplankas su nupieštu namu ant jo , paleisite programą & konqueror ; , & kde ; failų tvarkyklę , ir atsidursite savo namų aplanke .
(src)="s26"> & UNIX ; 명령 프롬프트를 보려면 K 메뉴 시스템 Konsole 을 선택하십시오 . 간단한 명령을 실행하기 위한 작은 명령 프롬프트를 보고 싶다면 Alt ; F2 를 누르십시오 .
(trg)="s26"> Pasirinkite Programų paleidėjas Sistema Apvalkalas , kad gautumėt & UNIX ; komandinę eilutę arba paspauskite Alt ; F2 , kad gautumėt mažą komandinės eilutės langą . Čia jūs galite įvykdyti vieną komandą .
(src)="s27"> & kde; 를 설정하려면 & kmenu; 의 제어판 항목을 선택하십시오 .
(trg)="s27"> Programų paleidėjo meniu pasirinkite Kontrolės Centras jei norite konfigūruoti & kde ; .
(src)="s28"> 키보드를 사용해서 프로그램 사이를 전환하려면 Alt ; Tab 을 누르고 , 가상 데스크톱 사이를 전환하려면 Ctrl ; Tab 을 누르십시오 .
(trg)="s28"> Norėdami persijungti į kitą programą spauskite Alt ; Tab ir Ctrl ; Tab jei norite persijungti į kitą darbastalį .
(src)="s29"> 패널 , 데스크톱과 대부분 & kde ; 프로그램의 컨텍스트 메뉴를 보려면 오른쪽 마우스 단추를 사용하십시오 .
(trg)="s29"> Paspaudus dešinį pelės mygtuką ant pulto , darbastalio ar kitų & kde ; programų atsiras jų kontekstinis meniu .
(src)="s30"> 프로그램 실행하기
(trg)="s30"> Programų paleidimas
(src)="s31"> & kmenu; 와 패널 사용하기
(trg)="s31"> Programų paleidėjo ir pulto naudojimas
(src)="s32"> 화면 아래쪽에서 & kicker ; 데스크탑 패널을 찾으실 수 있습니다 . 또한 , 이 패널은 원하는 프로그램을 실행시키는데에 사용할 수 있습니다 . 패널 왼쪽의 큰 & kicon; 과 함께 있는 버튼을 주목해 주십시오 .
(trg)="s32"> Ekrano apačioje rasite pultą vadinamą & kicker ; . Pulto paskirtis programų paleidimas . Žvilgterėkit į apačioje kairėje esančią didelę K .
(src)="s33"> 이 버튼은 & kmenu; 입니다 . 이 버튼은 눌렸을때 메뉴를 보여 줄 것임을 뜻하는위로 향한 화살표가 그려져 있습니다 . 망설이지 말고 해 봅시다 ! ( Just do it !! ) 이 버튼의 메뉴는 컴퓨터에 설치된 모든 & kde ; 프로그램들에 쉽게 접근 할 수 있도록 도와줄 것 입니다 .
(trg)="s33"> Šis mygtukas yra vadinamas Programų paleidėju . Jis turi mažą rodyklę viršuje , kuri reiškia , kad paspaudus jį atsiras meniu . Paspauskit jį ! Atsiradęs meniu siūlo jums lengvą visų & kde ; programų , įdiegtų jūsų kompiuteryje , paleidimą .
(src)="s179"> 과거 문서 정리 및 추가 번역 : 박신조 peremen@ gmail. com 문서 번역 : Cedna sptcedna@ gmail. com
(trg)="s179"> Vertė : Marius Olechnovičius img@ centras. lt
(src)="s180"> & underFDL ;
(trg)="s180"> & underFDL ;

# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> Rodyti blokuotinus elementus ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> Konfigūruoti filtrus ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> Neblokuoti šiame puslapyje
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> Neblokuoti šitoje svetainėje
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> Prašom įgalinti Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> Adblock išjungtas
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> scenarijus
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> objektas
(src)="s10"> 프레임
(trg)="s10"> sritis
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> paveikslėlis
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> Šio puslapio blokuotini elementai
(src)="s15"> 필터 추가
(trg)="s15"> Pridėti filtrą
(src)="s16"> 찾기 :
(trg)="s16"> Ieškoti :
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> Blokuojami objektai :
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> 태그
(trg)="s20"> Žymė
(src)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(trg)="s21"> Naujas filtras ( galima naudoti * ? [ ] šablonus , naudokite / RE / prefiksą regulariajam reiškiniui , @@ prefiksas žymi sankcionavimą ) :
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> Filtruoti šį objektą
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> Filtruoti visus elementus tame pačiame kelyje
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> Filtruoti visus elementus tame pačiame serveryje
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> Filtruoti visus elementus tame pačiame domene
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> Pridėti šį objektą į baltąjį sąrašą
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s28"> 항목 보기
(trg)="s28"> Žiūrėti objektą
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Importuoti kanalai

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> & Automatiškai atnaujinti
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> Kas 15 sekundžių
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> Kas 30 sekundžių
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> Kas minutę
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> Kas 5 minutes
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> Kas 10 minučių
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> Kas 15 minučių
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> Kas 30 minučių
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> Kas 60 minučių
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Nepavyksta atnaujinti šaltinio
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Šis priedas negali atnaujinti dabartinės dalies automatiškai .
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> Įrankiai

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> Ispanų