# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> 필터 설정 ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock 꺼짐
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> 스크립트
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> 개체
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> 그림
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> 원본
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> 분류
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> 링크 주소 복사
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> 도구( T )
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> 추가 도구 모음
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran

# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> 불러온 피드
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> 안 함
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> 15초마다
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> 30초마다
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> 1분마다
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> 5분마다
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> 10분마다
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> 15분마다
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> 30분마다
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> 60분마다
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> 도구( T )
(trg)="s13"> & Amûr

# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> 영어에서( E )
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> 프랑스어에서( F )
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> 독일어에서( G )
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> 스페인어에서( S )
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> 중국어 간체로( C )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> 중국어 번체로( T )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> 네덜란드어로( D )
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> 프랑스어로( F )
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> 독일어로( G )
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> 이탈리아어로( I )
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> 일본어로( J )
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> 한국어로( K )
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> 노르웨이어로( N )
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> 포르투갈어로( P )
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> 러시아어로( R )
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> 스페인어로( S )
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> 타이어로( H )
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> 영어로( E )
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> 번역 오류
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> 잘못된 URL
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> 도구( T )
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> peremen@ gmail. com
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> 충돌( C )
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> 복구된 충돌 없음
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> 도구( T )
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> 추가 도구 모음
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> 번역Comment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> 충돌 모니터Comment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> 쉬운 복구를 위해서 모든 충돌을 기록하기Name
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> 디렉터리 필터Comment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> 속성 필터를 사용하여 디렉터리 보기 거르기Name
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> DOM 트리 뷰어Comment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(src)="s16"> 현재 페이지의 DOM 트리 보기Name
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName