# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్చేయుటకు ఈ లేబుల్ను నొక్కుము .
(src)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్ను లోడ్ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ಬಿಟ್‌ದರ : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> ಉದ್ದ :
(trg)="s14"> నిడివి :
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> andComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> orComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> notComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್Comment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> ಪೋಸ್Name
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(trg)="s68"> Vi IMprovedName
(src)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s69"> Lucid EmacsName
(src)="s70"> ನಾನೋName
(trg)="s70"> నెనొName
(src)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(trg)="s71"> ఎన్ ఎడిట్Name
(src)="s72"> ಪಿಕೋName
(trg)="s72"> పికొName
(src)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s73"> ఎక్స్ ఎడిటర్Name
(src)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s74"> ఎక్స్ ఈ మెక్స్Name
(src)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(trg)="s75"> ఎలెఫొన్ - ఒపెన్ జిఎల్ లేకుండాComment
(src)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s76"> GL తెరువుట అచేతనంగా కలిగిన SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్ఫినిటి యొక్క ఓపెన్ సోర్స్ వర్షన్Name
(src)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(trg)="s77"> ఎలెఫోన్Comment
(src)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s78"> SDL కొరకు మారథాన్ ఇన్ఫినిటి యొక్క ఒక ఓపెన్ సోర్స్ వర్షన్Name
(src)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(trg)="s79"> పటాళముGenericName
(src)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(trg)="s80"> ఆర్కేడ్ ఆటName
(src)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(trg)="s81"> బేటిల్ బంతిGenericName
(src)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(trg)="s82"> బంతి ఆటName
(src)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(trg)="s83"> క్లాన్ బాంబర్Name
(src)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName
(trg)="s84"> సిఎక్స్ హెక్స్ ట్రిస్GenericName
(src)="s85"> ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟName
(trg)="s85"> టెట్రిస్ లాంటి ఆటName
(src)="s86"> ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಬುದ ( Frozen Bubble) Name
(trg)="s86"> గడ్డకట్టీన బుడగName
(src)="s87"> ಗ್ನಿಬ್ಬಲ್ಸ್GenericName
(trg)="s87"> గ్నిబ్బిల్స్GenericName