# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ta/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s1"> ' % 1 ' எனும் பழைய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s2"> ' % 1 ' எனும் கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது
(src)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s3"> ' % 1 ' எனும் புதிய கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது .
(src)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(trg)="s4"> மூலக் கோப்பு
(src)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(trg)="s5"> இருக்கும் கோப்பு
(src)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(trg)="s6"> தற்போதையக் கோப்பிற்குப் பதிலாக வலப்பக்கம் இருக்கும் கோப்பினை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா ?
(src)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(trg)="s7"> தருநரில் இவ்வொலிக் கோப்புக் காக்கப் படவில்லை . அதனை ஏற்ற இப்பட்டையில் சொடுக்குக .
(src)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(trg)="s8"> ஒலிக் கோப்பினை ஏற்ற இயலவில்லை
(src)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(trg)="s9"> கலைஞர் : % 1
(src)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(trg)="s10"> தலைப்பு : % 1
(src)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> கருத்து : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ಬಿಟ್‌ದರ : % 1 % 2
(trg)="s12"> பிட்விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(trg)="s13"> மாதிரி விகிதம் : % 1 % 2
(src)="s14"> ಉದ್ದ :
(trg)="s14"> நீளம் :
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ta/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(trg)="s1"> டால்பின்GenericName
(src)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(trg)="s2"> கோப்பு மேலாளர்Name
(src)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(trg)="s3"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(trg)="s4"> சின்னங்கள்Name
(src)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(trg)="s5"> விவரங்கள்Name
(src)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(trg)="s6"> நெடுவரிசைகள்Name
(src)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(trg)="s7"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(trg)="s9"> பொதுName
(src)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s10"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s11"> டால்பினின் பகுதிComment
(src)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s12"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s13"> உலாவற் பலகைComment
(src)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s14"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(trg)="s15"> டால்பின் காட்சிName
(src)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(trg)="s16"> சேவைகள்Comment
(src)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s17"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s18"> டால்பின் காட்சிComment
(src)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s19"> டால்பின் காட்சிகளை வடிவமைக்க இச்சேவை உதவுகிறது. Name
(src)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s20"> காட்சிகள்Comment
(src)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s21"> கோப்பு மேலாளர் அமைப்புகளை வடிவமைName
(src)="s22"> andComment
(trg)="s22"> பான்Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> orComment
(trg)="s24"> போர்டேComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> notComment
(trg)="s26"> குநாட்ஸ்கிComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(trg)="s30"> ராட் பாய்சன்Comment
(src)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(trg)="s35"> கோப்புName
(src)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s36"> அமைப்புComment
(src)="s37"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿName
(trg)="s39"> KWin சோதனைName
(src)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್Comment
(trg)="s42"> கேள்விComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(trg)="s44"> க்யூடி துணைவன்GenericName
(src)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(trg)="s45"> ஆவண உலாவிGenericName
(src)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(trg)="s46"> தரவுக் காட்சியின் வழுச்சுட்டிName
(src)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(trg)="s47"> DDDName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt வடிவமைப்பாளர்Comment
(src)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(trg)="s49"> இடைமுகப்பு வடிவமைப்பாளர்Name
(src)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(trg)="s50"> க்யூடி DlgEditGenericName
(src)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s51"> பலக தொகுப்பாளர்Name
(src)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(trg)="s52"> எக்லிப்ஸ்GenericName
(src)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(trg)="s53"> எக்லிப்ஸ் ஐடிஇName
(src)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(trg)="s54"> படிவ வடிவமைப்பாளர்GenericName
(src)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(trg)="s55"> ஜாவா ஐடிஇName
(src)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(trg)="s56"> போர்டேGenericName
(src)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(trg)="s57"> J2ME கருவிப்பெட்டிName
(src)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(trg)="s58"> J2MEName
(src)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(trg)="s59"> க்யுடி மொழியாளர்GenericName
(src)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(trg)="s60"> மொழிபெயர்ப்புக் கருவிGenericName
(src)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(trg)="s61"> கையடக்க/ வடமற்ற முன்மாதிரிName
(src)="s62"> ಪೋಸ್Name
(trg)="s62"> போஸ்Name
(src)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(trg)="s63"> செட்GenericName
(src)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(trg)="s64"> காட்சி மாதிரிName
(src)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(trg)="s65"> இமாக்ஸ்GenericName
(src)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s66"> உரை தொகுப்பிName
(src)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(trg)="s67"> ஜிஎடிட்Name
(src)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(trg)="s68"> மேம்பட்ட விஐName
(src)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s69"> எளிமையான எமாக்ஸ்Name
(src)="s70"> ನಾನೋName
(trg)="s70"> நானோName
(src)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(trg)="s71"> என்எடிட்Name
(src)="s72"> ಪಿಕೋName
(trg)="s72"> பிகோName
(src)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s73"> எக்ஸ்எடிட்டர்Name
(src)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s74"> எக்ஸ்இமாக்ஸ்Name
(src)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(trg)="s75"> அலேபோன் - ஓபன் ஜிஎல் அல்லாதComment
(src)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s76"> ஓபன் ஜிபிஎல் செயல் புரியாத எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(trg)="s77"> அலேபோன்Comment
(src)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s78"> எஸ்டிஎல் க்கான மராத்தான் இன்பினிட்டியின் திறந்த மூல வெளியீடுName
(src)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(trg)="s79"> படாலியன்GenericName
(src)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(trg)="s80"> ஆர்கேட் விளையாட்டுName
(src)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(trg)="s81"> பேட்டல்பால்GenericName
(src)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(trg)="s82"> பந்து விளையாட்டுName
(src)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(trg)="s83"> க்ளான்பாம்பர்Name
(src)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName
(trg)="s84"> சிஎக்ஸ்ஹெட்ரிஸ்GenericName
(src)="s85"> ಟೆಟ್ರಿಸ್ ರೀತಿಯ ಆಟName
(trg)="s85"> டெட்ரிஸ்- போன்ற விளையாட்டுName
(src)="s86"> ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಬುದ ( Frozen Bubble) Name
(trg)="s86"> உறைந்த குமிழிName
(src)="s87"> ಗ್ನಿಬ್ಬಲ್ಸ್GenericName
(trg)="s87"> க்னிப்பில்ஸ்GenericName