# kn/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# sr/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1"> ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಂಯೋಜನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕೆ ? ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ .
(trg)="s1"> Да ли складиштити лозинку у поставном фајлу ? То није безб› иједно .
(src)="s2"> ಸಾಮಾಜಿಕ ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಯೋಜನೆ
(trg)="s2"> Подешавање Друштвене површи
(src)="s3"> ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ತೆರೆ
(trg)="s3"> Добављачи сервиса отворене сарадње
# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# sr/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s1"> Старији фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s2"> Сличан фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s3"> Новији фајл по имену % 1 већ постоји .
(src)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(trg)="s4"> Изворни фајл
(src)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(trg)="s5"> Постојећи фајл
(src)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(trg)="s6"> Желите ли да зам› ијените постојећи фајл оним с десне стране ?
(src)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(trg)="s7"> Овај аудио фајл није складиштен на локалном домаћину . Кликните на ову етикету да га учитате .
(src)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(trg)="s8"> Не могу да учитам аудио фајл
(src)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(trg)="s9"> Извођач : % 1
(src)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(trg)="s10"> Наслов : % 1
(src)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Коментар : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ಬಿಟ್‌ದರ : % 1 % 2
(trg)="s12"> Проток : % 1 % 2
(src)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(trg)="s13"> Узорковање : % 1 % 2
(src)="s14"> ಉದ್ದ :
(trg)="s14"> Дужина :
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# sr/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(trg)="s1"> ДелфинGenericName
(src)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(trg)="s2"> менаџер фајловаComment
(src)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(trg)="s3"> Делфинов приказName
(src)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(trg)="s4"> ИконеName
(src)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(trg)="s5"> ДетаљиName
(src)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(trg)="s6"> КолонеName
(src)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(trg)="s7"> Делфиново општеComment
(src)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Овај сервис омогућава подешавање општих Делфинових поставки. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(trg)="s9"> ОпштеName
(src)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s10"> Подешавање општих поставки менаџера фајловаName
(src)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s11"> Делфинова навигацијаComment
(src)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s12"> Овај сервис омогућава подешавање навигације у Делфину. Name
(src)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s13"> НавигацијаComment
(src)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s14"> Подешавање навигације у менаџеру фајловаName
(src)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(trg)="s15"> Делфинови сервисиName
(src)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(trg)="s16"> СервисиComment
(src)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s17"> Подешавање сервиса менаџера фајловаName
(src)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s18"> Делфинови режими приказаComment
(src)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s19"> Овај сервис омогућава подешавање Делфинових режима приказа. Name
(src)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s20"> Режими приказаComment
(src)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s21"> Подешавање режима приказа у менаџеру фајловаName
(src)="s22"> andComment
(trg)="s22"> иComment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Логички оператор ИName
(src)="s24"> orComment
(trg)="s24"> илиComment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> Логички оператор ИЛИName
(src)="s26"> notComment
(trg)="s26"> неComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Логички оператор НЕName
(src)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(trg)="s28"> наставак фајлаComment
(src)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(trg)="s29"> На пример txtName
(src)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(trg)="s30"> оценаComment
(src)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(trg)="s31"> 1 до 10 , на пример > =7GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(trg)="s32"> једно од < , < = , : , > = и > Name
(src)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(trg)="s33"> ОзнакаName
(src)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(trg)="s35"> насловName
(src)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s36"> величина фајлаComment
(src)="s37"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(trg)="s37"> У бајтовима , на пример > 1000Name
(src)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s38"> величина садржајаComment
(src)="s39"> ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿName
(trg)="s39"> У бајтовимаName
(src)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(trg)="s40"> последња изменаComment
(src)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(trg)="s41"> На пример > 1999- 10- 10Name
(src)="s42"> ಸಬ್‌ವರ್ಶನ್Comment
(trg)="s42"> СубверзијаComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Прикључак управљања верзијама за фајл приказеName
(src)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(trg)="s44"> КуТ‑ асистентGenericName
(src)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(trg)="s45"> Прегледач докуменатаGenericName
(src)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(trg)="s46"> Исправљач с приказом податакаName
(src)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(trg)="s47"> ДДДName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> КуТ‑ дизајнерComment
(src)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(trg)="s49"> Дизајнер сучељаName
(src)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(trg)="s50"> КуТ‑ длгедитGenericName
(src)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s51"> Уређивач дијалогаName
(src)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(trg)="s52"> ЕклипсGenericName
(src)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(trg)="s53"> Развојно окружење ЕклипсName
(src)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(trg)="s54"> Дизајнер формулараGenericName
(src)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(trg)="s55"> ИДЕ за јавуName
(src)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(trg)="s56"> ФортеGenericName
(src)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(trg)="s57"> Прибор Ј2МЕName
(src)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(trg)="s58"> Ј2МЕName
(src)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(trg)="s59"> КуТ‑ лингвистGenericName
(src)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(trg)="s60"> Алатка за превођењеGenericName
(src)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(trg)="s61"> Емулатор палма/ бежичногName
(src)="s62"> ಪೋಸ್Name
(trg)="s62"> ПоузName
(src)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(trg)="s63"> СцедGenericName
(src)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(trg)="s64"> Моделар сценаName
(src)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(trg)="s65"> ЕмаксGenericName
(src)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s66"> Уређивач текстаName
(src)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(trg)="s67"> Г‑ едитName
(src)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(trg)="s68"> Г‑ вимName
(src)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s69"> Лусидов ЕмаксName
(src)="s70"> ನಾನೋName
(trg)="s70"> НаноName
(src)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(trg)="s71"> НедитName
(src)="s72"> ಪಿಕೋName
(trg)="s72"> ПикоName
(src)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s73"> Икс‑ уређивачName
(src)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s74"> Икс‑ емаксName
(src)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(trg)="s75"> Алефона - без опенГЛ‑ аComment
(src)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s76"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛ са искљученим опенГЛ‑ омName
(src)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(trg)="s77"> АлефонаComment
(src)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s78"> Верзија Маратона бескраја отвореног кода за СДЛName
(src)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(trg)="s79"> БатаљонGenericName
(src)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(trg)="s80"> Аркадна играName
(src)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(trg)="s81"> БојолоптаGenericName
(src)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(trg)="s82"> Игра са лоптамаName
(src)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(trg)="s83"> КланбомберName
(src)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName
(trg)="s84"> ЦИкс‑ хекстрисGenericName