# kn/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz
(src)="s1"> ಗಾತ್ರ & & ನಿಲುವು ( ಓರಿಯೆಂಟೇಶನ್ )
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> ಸಚಿತ್ರತೆ ( ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ) ಅನುಕಾರಕ ( ಅಡಾಪ್ಟರ್ )
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> ೩ ಆಯಾಮದ ( ೩- ಡಿ ) ಆಯ್ಕೆಗಳು
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> ಪ್ರದರ್ಶಕ ಗಾಮ
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> ಬಹು ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ
(trg)="s6"> برېښنا مهار
# kn/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
(src)="s1"> ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( ಗ್ರಾಹಕೀಯ )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> ಬಿಂಬವನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ದೋಷವುಂಟಾಯಿತು .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> ಬಿಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವುಂಟಾಯಿತು : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> ಬಿಂಬವನ್ನು ಆರಿಸು
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> ( ಗ ) ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> ಗುಪ್ತಪದ & ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s12"> ಪಾಲಕ
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s16"> ಮುಖ ಸಂಪಾದಕ
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s18"> ಗುಪ್ತಪದ ಬದಲಾವಕ
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s22"> ಚಿಹ್ನೆಗಳು
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s26"> ನಿನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿನ್ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸು :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> ನಿನ್ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಿನ್ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲೇ ಬೇಕು .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನೇ ನಮೂದಿಸಬೇಕು .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> ಬಿಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವುಂಟಾಯಿತು : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> ಹೊಸ ಮುಖವನ್ನು ಆರಿಸು :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> ಗ್ರಾಹಕೀಯ ( ಬ ) ಬಿಂಬ ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂಬಗಳ ಗಾತ್ರ
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಿಂಬ ಕಡತ
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> ಬಳಕೆದಾರನ ಗ್ರಾಹಕೀಯ ಬಿಂಬ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> ಬಳಕೆದಾರನ ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂಬ
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( ನಿನ್ನ ಬಿಂಬವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಅದುಮು )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> ಬಳಕೆದಾರನ ಮಾಹಿತಿ
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> ( ಹ ) ಹೆಸರು :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> ( ಸ ) ಸಂಸ್ಥೆ :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> ( ವ ) ವಿ- ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> ( ಸ ) SMTP ಸೇವಕ :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> ಬಳಕೆದಾರನ ಗುರುತು ( ಯೂಸರ್ ಐಡಿ ) :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s51"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳುEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> ನಿನ್ನ ವಿ- ಅಂಚೆಗಳು
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه
# kn/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
(src)="s1"> D- Bus ಅಂತರಮುಖದೊಂದಿಗಿನ ( interface ) ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> ತತ್ಷಣ ಓಲೆಕಾರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಗುಂಪುಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಮಾರ್ಗೀಯ ಸಲ್ಲಾಪಕ್ಕೆ ( two- way chat ) ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> D- Bus ಅಂತರಮುಖದೊಂದಿಗೆ ( interface ) ಪಠ್ಯ ವಾಚನ ( text- to- speech ) ಸೇವೆName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> ಹುದುಗಿಸಲಾದ ( ಎಂಬೆಡೆಡ್ ) ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಸೇವೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ . ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದನಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕೆಡಿಇ ಅನ್ವಯಗಳು ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> ಹುದುಗಿಸಬಹುದಾದ ( ಎಂಬೆಡಬಲ್ ) ಪಠ್ಯ- ಸಂಪಾದಕದ ಅಂಶ ( ದಸ್ತಾವೇಜು/ ನೋಟ ಬೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> ಕೆಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಉತ್ಥಾಪಿಸು/ ಉಳಿಸು ಶೋಧಿಸು/ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ ( ಪ್ಲಗಿನ್) Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> ಕೆಟೆಕ್ಸ್ಟ ಎಡಿಟರ್ ಮಿಳಿತಾನ್ವಯ ( ಪ್ಲಗಿನ್) Name
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> ಹುದುಗಿಸಲಾದ ( ಎಂಬೆಡೆಡ್ ) ಪ್ರೌಢ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> ಸ್ವಯಮಂಕನಕಾರ ( ಬುಕ್ ಮಾರ್ಕರ್) Comment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಉತ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ ( ಲೋಡ್ ) , ಒಂದು ನಮೂನೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಅಂಕನ ಮಾಡುName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ಕಡತವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> ಸ್ಥಳಸೂಚಕದ ( ಕರ್ಸರ್ ) ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಓದಬಹುದಾದ ಕಡತವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ದತ್ತ ಸಲಕರಣೆಗಳುComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> ಸಮಾನಾರ್ಥಕ- ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಪದಕೋಶ ಹಾಗೂ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ದತ್ತ ಸಂಬಂಧೀ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ( ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ) , ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ಪೈಥಾನ್ ಸಂಕೇತೀಕರಣ ( ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ) ಪರಿಶೀಲಕ/ ಸೇರಿಸುಗComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> ಉಳಿಸುವಾಗ ಪೈಥಾನ್ ಕಡತಗಳ ಸಂಕೇತೀಕರಣವನ್ನು ( ಎಂಕೋಡಿಂಗ್ ) ಪರಿಶೀಲಿಸಿ , ಸಂಕೇತೀಕರಣ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಯ ಶೈಲಿName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸುName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> ಅಫಾರ್Name
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> ಅಬ್ಕಾಜಿಯನ್Name
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> ಅವೆಸ್ತನ್Name
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> ಆಫ್ರಿಕಾನಾಸ್Name
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> ಅಮ್ಹಾರಿಕ್Name
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ಅರೇಬಿಕ್Name
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> ಅಸ್ಸಾಮಿName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> ಅವೆಸ್ತನ್Name
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> ಅಯಮಾರಾName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> ಅಜರ್ಬೈಜಾನಿName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> ಬಾಶ್ಕಿರ್Name
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> ಬೆಲರೂಸಿಯನ್Name
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ( ಲಾಟಿನ್) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್Name
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> ಬಿಹಾರಿName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> ಬಿಸ್ಲಾಮName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> ಬಂಗಾಳಿName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> ಬಂಗಾಳಿ ( ಭಾರತ) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ಟಿಬೆಟನ್Name
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> ಬ್ರೆಟನ್Name
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> ಬೋಸ್ನಿಯನ್Name
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> ಕ್ಯಾಟಲಾನ್Name
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> ವಲೆನ್ಸಿಯನ್ ( ದಕ್ಷಿಣ ಕಟಲನ್) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ಚೆಚೆನ್Name
(trg)="s49"> چيچنياييName
(src)="s50"> ಚಾಮೊರೊName
(trg)="s50"> چموروName
(src)="s51"> ಕೋರ್ಸಿಯನ್Name
(trg)="s51"> کورسېکنName
(src)="s52"> ಕ್ರಮಿಯನ್ ಟಟಾರ್Name
(trg)="s52"> کريمين ټاټارName
(src)="s53"> ಚೆಕ್Name
(trg)="s53"> چېکName
(src)="s54"> ಕಷುಬಿಯನ್Name
(trg)="s54"> کشوبيName
(src)="s55"> ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್Name
(trg)="s55"> چرچ سلاويکيName
(src)="s56"> ಚುವಾಷ್Name
(trg)="s56"> چووېشName
(src)="s57"> ವೆಲ್ಷ್Name
(trg)="s57"> وېلشName
(src)="s58"> ಡ್ಯಾನಿಷ್Name
(trg)="s58"> ډېنېشName
(src)="s59"> ಜರ್ಮನ್Name
(trg)="s59"> جرمنName
(src)="s60"> ಕೆಳಗಿಲಿನ ಸೋರ್ಬಿಯನ್Name
(trg)="s60"> بره سربيName
(src)="s61"> ಡ್ಸೋಂಖಾName
(trg)="s61"> Name