# kn/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# ml/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
(src)="s1"> ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸಂಯೋಜನಾ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕೆ ? ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ .
(trg)="s1"> അടയാളവാക്കു് ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക‌ണോ ? ഇതു് സുരക്ഷിതമല്ല .
(src)="s2"> ಸಾಮಾಜಿಕ ಗಣಕತೆರೆ ಸಂಯೋಜನೆ
(trg)="s2"> സാമുഹിക പണിയിടം ക്രമീകരിയ്ക്കുക
(src)="s3"> ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರನ್ನು ತೆರೆ
(trg)="s3"> ഓപ്പണ്‍ കൊളാബറേഷണ്‍ സേവനദാതാവു്
# kn/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# ml/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಳೆಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s1"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പഴയ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s2"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಇದೆ ರೀತಿಯ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s2"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s3"> ' % 1 ' ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಕಡತ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ .
(trg)="s3"> ' % 1 ' എന്ന പേരില്‍ പുതിയ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു് .
(src)="s4"> ಆಕರ ಕಡತ
(trg)="s4"> ശ്രോതസ്സായ ഫയല്‍
(src)="s5"> ಈಗಾಗಲೆ ಇರುವ ಕಡತ
(trg)="s5"> നിലവിലുള്ള ഫയല്‍
(src)="s6"> ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ಬಲಬದಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಡತದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ ?
(trg)="s6"> നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ വലത്തു വശത്തുള്ളതുമായി മാറ്റണമോ ?
(src)="s7"> ಈ ಆಡಿಯೊ ಕಡತವು ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ( ಗಣಕ ) ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ . ಅದನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ .
(trg)="s7"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതു് ലോക്കല്‍ ഹോസ്റ്റിലല്ല . അതു് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ ലേബലില്‍ ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക .
(src)="s8"> ಆಡಿಯೊ ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ .
(trg)="s8"> ഓഡിയോ ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
(src)="s9"> ಕಲಾವಿದ : % 1
(trg)="s9"> കലാകാരന്‍ : % 1
(src)="s10"> ಶೀರ್ಷಿಕೆ : % 1
(trg)="s10"> തലക്കെട്ടു് : % 1
(src)="s11"> ಟಿಪ್ಪಣಿ : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> അഭിപ്രായം : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> ಬಿಟ್ದರ : % 1 % 2
(trg)="s12"> ബിറ്റ് റേറ്റു് : % 1 % 2
(src)="s13"> ನಮೂನೆ ದರ : % 1 % 2
(trg)="s13"> സാംമ്പിള്‍ റേറ്റ് : % 1 % 2
(src)="s14"> ಉದ್ದ :
(trg)="s14"> നീളം :
# kn/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# ml/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> ಡಾಲ್ಫಿನ್GenericName
(trg)="s1"> ഡോള്‍ഫിന്‍GenericName
(src)="s2"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕName
(trg)="s2"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍Comment
(src)="s3"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟName
(trg)="s3"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണരീതിName
(src)="s4"> ಚಿಹ್ನೆಗಳುName
(trg)="s4"> ചിഹ്നങ്ങള്‍Name
(src)="s5"> ವಿವರಗಳುName
(trg)="s5"> വിശദവിവരങ്ങള്‍Name
(src)="s6"> ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ಬಣ್ಣಗಳುName
(trg)="s6"> നിരകള്‍Name
(src)="s7"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸಾಮಾನ್ಯComment
(trg)="s7"> ഡോള്‍ഫിന്‍ പൊതുവെComment
(src)="s8"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> പൊതുവായ ഡോള്‍ഫിന്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name|Random file browsing settings .
(src)="s9"> ಸಾಮಾನ್ಯName
(trg)="s9"> പൊതുവായName
(src)="s10"> ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s10"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പൊതുവായ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s11"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s11"> ഡോള്‍ഫിന്‍ നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s12"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವುಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s12"> ഡോള്‍ഫിനകത്തു് നീങ്ങുന്നതു് ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s13"> ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್Comment
(trg)="s13"> നാവിഗേഷന്‍Comment
(src)="s14"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೇವಿಗೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s14"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s15"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಸೇವೆಗಳುName
(trg)="s15"> ഡോള്‍ഫിന്‍ സേവനങ്ങള്‍Name
(src)="s16"> ಸೇವೆಗಳುComment
(trg)="s16"> സേവനങ്ങള്‍Comment
(src)="s17"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s17"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ സേവനങ്ങള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s18"> ಡಾಲ್ಫಿನ್ ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s18"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍Comment
(src)="s19"> ಈ ಸೇವೆಯು ಡಾಲ್ಫಿನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳ ಸಂರಚನೆಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. Name
(trg)="s19"> ഡോള്‍ഫിന്‍ അവതരണദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കാന്‍ ഈ സേവനം അനുവദിയ്ക്കുന്നു. Name
(src)="s20"> ನೋಟದ ವಿಧಾನಗಳುComment
(trg)="s20"> അവതരണ ദശകള്‍Comment
(src)="s21"> ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ನೋಟ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿName
(trg)="s21"> ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ അവതരണ ദശകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുകName
(src)="s22"> andComment
(trg)="s22"> ആന്‍ഡ്Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ആന്‍ഡ്Name
(src)="s24"> orComment
(trg)="s24"> ഓര്‍Comment
(src)="s25"> Name
(trg)="s25"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ ഓര്‍Name
(src)="s26"> notComment
(trg)="s26"> നോട്ട്Comment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ലോജിക്കല്‍ ഓപ്പറേറ്ററായ നോട്ട്Name
(src)="s28"> ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆComment
(trg)="s28"> ഫയല്‍ എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍Comment
(src)="s29"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ txtName
(trg)="s29"> ഉദാഹരണമായി ടിഎക്സ്‌ടി ഫയലുകള്‍Name
(src)="s30"> ಗುಣನಿಶ್ಚಯ ( ರೇಟಿಂಗ್) Comment
(trg)="s30"> നിലവാരംComment
(src)="s31"> ೧ ರಿಂದ ೧೦ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > = ೭GenericName
(trg)="s31"> 1 മുതല്‍ 10 വരെ , ഉദാഹരണതിനു് > = 7GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = ಹಾಗು > ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. Name
(trg)="s32"> < , < = , : , > = , > ഉം ഉപയോഗിയ്ക്കുകName
(src)="s33"> ಟ್ಯಾಗ್Name
(trg)="s33"> മുദ്രName
(src)="s35"> ಶೀರ್ಷಿಕೆName
(trg)="s35"> തലക്കെട്ടു്Name
(src)="s36"> ಕಡತದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s36"> ഫയലിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s37"> ಬೈಟ್ಗಳಲ್ಲಿ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೦೦೦Name
(trg)="s37"> ബൈറ്റുകളില്‍ , ഉദാഹരണത്തിനു് > 1000Name
(src)="s38"> ವಿಷಯದ ಗಾತ್ರComment
(trg)="s38"> ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വലിപ്പംComment
(src)="s39"> ಬೈಟ್ಗಳಲ್ಲಿName
(trg)="s39"> ബൈറ്റുകളില്‍Name
(src)="s40"> ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಾಟಾದದ್ದುComment
(trg)="s40"> അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയതു്Comment
(src)="s41"> ಉದಾಹರಣೆಗೆ > ೧೯೯೯- ೧೦- ೧೦Name
(trg)="s41"> ഉദാഹരണത്തിനു് > 1990- 10- 10Name
(src)="s42"> ಸಬ್ವರ್ಶನ್Comment
(trg)="s42"> സബ്‌വേര്‍ഷന്‍Comment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> ഫയല്‍ അവതരണത്തിനുള്ള വേര്‍ഷന്‍ കണ്ട്രോള്‍ സംയോജകംName
(src)="s44"> ಕ್ಯೂಟಿ ನೆರವಿಗGenericName
(trg)="s44"> ക്യൂട്ടി സഹായിGenericName
(src)="s45"> ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕGenericName
(trg)="s45"> രേഖാ ബ്രൌസര്‍GenericName
(src)="s46"> ದತ್ತ ಪ್ರದರ್ಶನ ದೋಷನಿವಾರಕName
(trg)="s46"> ഡാറ്റാ ഡിസ്പ്ലേ ഡിബഗ്ഗര്‍Name
(src)="s47"> ಡಿಡಿಡಿName
(trg)="s47"> ഡിഡിഡിName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> ക്യൂട്ടി ഡിസൈനര്‍ Comment
(src)="s49"> ಸಂಪರ್ಕತಟ ( ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ) ವಿನ್ಯಾಸಕಾರName
(trg)="s49"> വിനിമയതലത്തിന്റെ ഡിസൈനര്‍Name
(src)="s50"> ಕ್ಯೂಟಿ ಡಿಗೆಡಿಟ್GenericName
(trg)="s50"> ക്യൂട്ടി ഡിഎല്‍ജിഎഡിറ്റ്GenericName
(src)="s51"> ಸಂವಾದ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s51"> ഡയലോഗ് എഡിറ്റര്‍Name
(src)="s52"> ಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್GenericName
(trg)="s52"> എക്ലിപ്സ്GenericName
(src)="s53"> ಐಎಕ್ಲಿಪ್ಸ್ ಐಡಿಇName
(trg)="s53"> എക്ലിപ്സ് ഐഡിഇName
(src)="s54"> ಅರ್ಜಿ ವಿನ್ಯಾಸಕಾರ ( FormDesigner) GenericName
(trg)="s54"> ഫോംഡിസൈനര്‍GenericName
(src)="s55"> ಜಾವಾ ಐಡಿಇName
(trg)="s55"> ജാവ ഐഡിഇName
(src)="s56"> ಫೋರ್ಟೆGenericName
(trg)="s56"> ഫോര്‍ട്ടെGenericName
(src)="s57"> ಜೆಟುಎಮ್ಇ ಸಲಕರಣೆಬಾನಿ ( ಟೂಲ್ಕಿಟ್) Name
(trg)="s57"> ജെ2എംഇ പണിയായുധസഞ്ചിName
(src)="s58"> ಜೆಟುಎಂಇName
(trg)="s58"> ജെ2എംഇName
(src)="s59"> ಕ್ಯೂಟಿ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟ್GenericName
(trg)="s59"> ക്യൂട്ടി ലിംഗ്വിസ്റ്റ്GenericName
(src)="s60"> ಭಾಷಾಂತರ ಸಲಕರಣೆGenericName
(trg)="s60"> പരിഭാഷാസഹായിGenericName
(src)="s61"> ಅಂಗೈಗಣಕ/ ತಂತುರಹಿತ ಅನುವರ್ತಕ ( ಎಮುಲೇಟರ್) Name
(trg)="s61"> പാം/ വയര്‍ലെസ്സ് എമ്യുലേറ്റര്‍Name
(src)="s62"> ಪೋಸ್Name
(trg)="s62"> പോസെName
(src)="s63"> ಸ್ಕೆಡ್GenericName
(trg)="s63"> സെഡ്GenericName
(src)="s64"> ದೃಶ್ಯ ಮಾದರಿಕಾರName
(trg)="s64"> സീന്‍ മോഡലര്‍Name
(src)="s65"> ಈಮಾಕ್ಸ್GenericName
(trg)="s65"> ഈമാക്സ്GenericName
(src)="s66"> ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s66"> ടെക്സ്റ്റ് എഴുത്തിടംName
(src)="s67"> ಜಿಎಡಿಟ್Name
(trg)="s67"> ജിഎഡിറ്റ്Name
(src)="s68"> ವಿಐಸುಧಾರಿತ ( ViIMproved) Name
(trg)="s68"> വിഐ ഇമ്പ്രൂവ്ഡ്Name
(src)="s69"> ಸುಲಲಿತ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s69"> ലൂസിഡ് ഈമാക്സ്Name
(src)="s70"> ನಾನೋName
(trg)="s70"> നാനോName
(src)="s71"> ನೆಡಿಟ್Name
(trg)="s71"> എന്‍എഡിറ്റ്Name
(src)="s72"> ಪಿಕೋName
(trg)="s72"> പൈകോName
(src)="s73"> ಕ್ಸ ಸಂಪಾದಕName
(trg)="s73"> എക്സ് എഡിറ്റര്‍Name
(src)="s74"> ಕ್ಸ ಈಮಾಕ್ಸ್Name
(trg)="s74"> എക്സ് ഈമാക്സ്Name
(src)="s75"> ಅಲೆಫೋನ್ - ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಇಲ್ಲComment
(trg)="s75"> എലിഫോണ്‍ - ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ ഇല്ലComment
(src)="s76"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಓಪನ್ ಜೆಎಲ್ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ತೆರೆದಾಕರ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s76"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള ഓപ്പണ്‍ജിഎല്‍ അപ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(src)="s77"> ಅಲೆಫೋನ್Comment
(trg)="s77"> അലിഫോണ്‍Comment
(src)="s78"> ಎಸ್ಡಿಎಲ್ ನ ಮಾರಾಥಾನ್ ಇನ್ಫಿನಿಟಿ ಗೆ ಒಂದು ಮಕ್ತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆವೃತ್ತಿName
(trg)="s78"> എസ്ഡിഎല്ലിനുള്ള മാരത്തോണ്‍ ഇന്‍ഫിനിറ്റിയുടെ ഓപ്പണ്‍ സോഴ്സ് പതിപ്പു്Name
(src)="s79"> ದಂಡು ( ಬೆಟಾಲಿಯನ್) GenericName
(trg)="s79"> ബറ്റാലിയന്‍GenericName
(src)="s80"> ಆರ್ಕೇಡ್ ಆಟName
(trg)="s80"> ആര്‍കേഡ് കളിName
(src)="s81"> ಬ್ಯಾಟಲ್ಬಾಲ್GenericName
(trg)="s81"> ബാറ്റില്‍ബാള്‍GenericName
(src)="s82"> ಚಂಡಾಟName
(trg)="s82"> പന്തുകളിName
(src)="s83"> ಕ್ಲಾನ್ಬಾಂಬರ್Name
(trg)="s83"> ക്ലാന്‍ബോംബര്‍Name
(src)="s84"> ಛೆಕ್ಸ್ ಟ್ರಿಸ್GenericName
(trg)="s84"> സിഎക്സ്ഹെക്സ്ട്രിക്സ്GenericName