# km/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz

(src)="s3"> បង្ហាញ​ឈ្មោះ
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> បង្ហាញ​លេខ
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> បង្ហាញ​ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> បង្ហាញ​បង្អួច
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> ប្រភេទ​បង្អួច
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> ធម្មតា
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> រូប​តំណាង
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> ផែនទី​ភីកសែល
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> ប្លង់
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> ក្លាស៊ីក
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> ទៅ​ផ្ទៃ​តុ
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> បង្រួម​អប្បបរមា
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> ពង្រីក​អតិបរមា
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> ផ្ទៃ​តុ​ទាំងអស់
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍/ អ្នក​ថែទាំ​ដើម
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> កម្មវិធី​រៀបចំ​ផ្ទៃតុ​ជា​ទំព័រNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com

# km/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> មាន​ឯកសារ​ចាស់​ដែល​មាន​ឈ្មោះ ' % 1 ' ​រួច​ហើយ & # 160 ; ។
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> មាន​ឯកសារ​ដូច​គ្នា​ដែល​មាន​ឈ្មោះ ' % 1 ' ​រួច​ហើយ & # 160 ; ។
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> មាន​ឯកសារ​ថ្មី​​​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ ' % 1 ' ​រួច​ហើយ & # 160 ; ។
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> ឯកសា​ប្រភព
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> មាន​ឯកសារ​រួចហើយ
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> តើ​អ្នក​ចង់​ជំនួស​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដោយ​ឯកសារ​មួយ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ឬ & # 160 ; ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​នេះ​​មិន​​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ ​​លើ​ម៉ាស៊ីន​មូលដ្ឋានទេ & # 160 ; ។ ​ ចុចលើ​​ស្លាក​នេះ​ដើម្បី​ផ្ទុក​វា & # 160 ; ។
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్‌ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​បាន​ទេ
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> សិល្បករ & # 160 ; ៖ % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> ចំណង​ជើង & # 160 ; ៖ % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> មតិ​យោបល់ & # 160 ; ៖ % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> អត្រា​ប៊ីត & # 160 ; ៖ % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> អត្រា​គំរូ​ & # 160 ; ៖ % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> ប្រវែង & # 160 ; ៖
(trg)="s14"> నిడివి :

# km/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារ Comment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> ទិដ្ឋភាព DolphinName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> រូប​តំណាងName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> សេចក្ដី​លម្អិត Name
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> ជួរឈរName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> ភាព​ទូទៅ​របស់​ឌូហ្វីនComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> សេវា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​កំណត់​របស់ Dolphin ទូទៅ & # 160 ; ។ Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ទូទៅName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​ការ​កំណត់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> ការ​រុករក​របស់ DolphinComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> សេវា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កា​ររុករក​​របស់ Dolphin & # 160 ; ។ Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> ការ​​​​រុករកComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធការ​រុករក​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> សេវា​ DolphinName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> សេវាComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សេវា​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> របៀប​មើល DolphinComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> សេវា​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នៃ​របៀប​មើល​របស់ Dolphin & # 160 ; ។ Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> របៀប​មើលComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​មើល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ឯកសារName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> និងComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> ឬComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> សញ្ញាប្រមាណវិធី​ឡូសីក orName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> Comment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Comment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> Comment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Name
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> Name
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> Comment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Comment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> គិត​ជា​បៃName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Comment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Name
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> អ្នក​ជំនួយការ QtGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> កម្មវិធី​រុករក​ឯកសារGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> កម្មវិធី​បំបាត់​កំហុស​បង្ហាញ​ទិន្នន័យName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> កម្មវិធី​រចនា​ចំណុច​ប្រទាក់Name
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> កម្មវិធី​និពន្ធ​ប្រអប់Name
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> កម្មវិធី​រចនា​សំណុំ​បែបបទGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> ប្រអប់​ឧបករណ៍ J2MEName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> ភាសា​វិទូ QtGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> កម្មវិធី​បកប្រែGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> កម្មវិធី​ត្រាប់តាម Palm/ WirelessName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> កម្មវិធី​ធ្វើ​គំរូ​រូបភាពName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> កម្មវិធី​និពន្ធ​​អត្ថបទName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName