# km/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter.xml.gz

(src)="s1"> Infocenter
(trg)="s1"> & infocenter ;
(src)="s4"> សុខែម ខឹម khoemsokhem@ khmeros. info សុគន្ធ​ ប៉ុច sokun_ poch@ khmeros. info វណ្ណៈ អេង evannak@ khmeros. info ពិសិដ្ឋ អោក piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s4"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s7"> kinfocenter
(trg)="s7"> ਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ
(src)="s8"> ប្រព័ន្ធ​
(trg)="s8"> ਸਿਸਟਮ
(src)="s9"> ព័ត៌មាន​
(trg)="s9"> ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s10"> ម៉ូឌែល​​
(trg)="s10"> ਭਾਗ
(src)="s13"> ប្រើ​ប្រាស់​ Infocenter
(trg)="s13"> & infocenter ; ਦੀ ਵਰਤੋਂ
(src)="s15"> ការចាប់ផ្តើម​ Infocenter
(trg)="s15"> & infocenter ; ਸ਼ੁਰੂਆਤ
(src)="s16"> Infocenter អាច​ចាប់​ផ្តើម​តាម​៣​វិធី ៖
(trg)="s16"> & infocenter ; ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ੩ ਢੰਗ ਹਨ :
(src)="s21"> វិធីសាស្ត្រ​ទាំង៣​នេះ​បង្ហាញ​លទ្ធផល​ដូចជា​ ។
(trg)="s21"> ਤਿੰਨੇ ਢੰਗ ਇੱਕ ਸਾਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="s22"> អេក្រង់ Infocenter
(trg)="s22"> & infocenter ; ਪਰਦਾ
(src)="s27"> ម៉ឺនុយ Infocenter
(trg)="s27"> & infocenter ; ਮੇਨੂ
(src)="s29"> ម៉ឺនុយ ឯកសារ
(trg)="s29"> ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ
(src)="s32"> បិទ​មជ្ឈមណ្ឌល​ព័ត៌មាន​ ។
(trg)="s32"> ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s33"> ម៉ឺនុយ ជំនួយ​
(trg)="s33"> ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ
(src)="s34"> & help. menu. documentation ;
(trg)="s34"> & help. menu. documentation ;
(src)="s35"> មជ្ឈមណ្ឌល​ព័ត៌មាន​​ Kde មាន​រួច​ហើយ
(trg)="s35"> & kde ; ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ
(src)="s40"> ម៉ូឌុល Infocenter
(trg)="s40"> & infocenter ; ਭਾਗ
(src)="s43"> ឧបករណ៍
(trg)="s43"> ਜੰਤਰ
(src)="s44"> ឆានែល DMA -
(trg)="s44"> DMA- ਚੈਨਲ
(src)="s45"> រំខាន​
(trg)="s45"> ਰੁਕਾਵਟ
(src)="s46"> ច្រក​ IO -
(trg)="s46"> IO- ਪੋਰਟ
(src)="s47"> សតិ​
(trg)="s47"> ਮੈਮੋਰੀ
(src)="s48"> ​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្តាញ
(trg)="s48"> ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ
(src)="s50"> ភាគ
(trg)="s50"> ਭਾਗ
(src)="s51"> PCI
(trg)="s51"> PCI
(src)="s52"> PCMCIA
(trg)="s52"> PCMCIA
(src)="s53"> ខួរក្បាល​
(trg)="s53"> ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ
(src)="s54"> ពីធីការ​
(trg)="s54"> ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ
(src)="s55"> ស្ថានភាព​ព័ត៌មាន Samba
(trg)="s55"> ਸਾਂਬਾ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s56"> SCSI
(trg)="s56"> SCSI
(src)="s57"> សំឡេង​
(trg)="s57"> ਧੁਨੀ
(src)="s58"> ឧបករណ៍ USB
(trg)="s58"> USB ਜੰਤਰ
(src)="s59"> ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X -
(trg)="s59"> X- ਸਰਵਰ
(src)="s60"> ឥណទាន​ និង​អាជ្ញាបណ្ណ​
(trg)="s60"> ਮਾਣ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ
(src)="s61"> Infocenter
(trg)="s61"> & infocenter ;
(src)="s62"> រក្សាសិទ្ធ​កម្មវិធី ១៩៩៧- ២០០១ អ្នកអភិវឌ្ឍន​ Infocenter
(trg)="s62"> Program copyright 1997- 2001 The & infocenter ; Developers
(src)="s63"> អ្នក​ចូលរួម & # 160 ; ៖
(trg)="s63"> ਯੋਗਦਾਨ :
(src)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org
(trg)="s64"> Matthias Hoelzer- Kluepfel hoelzer@ kde. org
(src)="s65"> Matthias Elter elter@ kde. org
(trg)="s65"> Matthias Elter elter@ kde. org
(src)="s68"> Helge Deller deller@ kde. org
(trg)="s68"> Helge Deller deller@ kde. org
(src)="s69"> សម្គាល់ Donohoe
(trg)="s69"> Mark Donohoe
(src)="s70"> Pat Dowler
(trg)="s70"> Pat Dowler
(src)="s71"> Duncan Haldane duncan@ kde. org
(trg)="s71"> Duncan Haldane duncan@ kde. org
(src)="s72"> Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk .
(trg)="s72"> Steffen Hansen stefh@ mip. ou. dk .
(src)="s73"> Martin Jones mjones@ kde. org
(trg)="s73"> Martin Jones mjones@ kde. org
(src)="s74"> Jost Schenck jost@ schenck. de
(trg)="s74"> Jost Schenck jost@ schenck. de
(src)="s76"> Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net
(trg)="s76"> Thomas Tanghus tanghus@ earthling. net
(src)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(trg)="s78"> Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
(src)="s79"> សុខែម ខឹម khoemsokhem@ khmeros. info សុគន្ធ​ ប៉ុច sokun_ poch@ khmeros. info វណ្ណៈ អេង evannak@ khmeros. info ពិសិដ្ឋ អោក piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s79"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ aalam@ users. sf. net
(src)="s80"> underFDL underGPL
(trg)="s80"> & underFDL ; & underGPL ;

# km/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_devices.xml.gz

(src)="s1"> ព័ត៌មាន​ឧបករណ៍
(trg)="s1"> ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> សុខែម ខឹម khoemsokhem@ khmeros. info សុគន្ធ​ ប៉ុច sokun_ poch@ khmeros. info វណ្ណៈ អេង evannak@ khmeros. info ពិសិដ្ឋ អោក piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> ឧបករណ៍
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ
(src)="s10"> ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s14"> អ្នក​ប្រើ​មិន​បាន​កែស្រួល​ការកំណត់​មួយ​ចំនួន​លើ​ទំព័រ​នេះឡើយ ។
(trg)="s14"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

# km/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_dma.xml.gz

(src)="s1"> ព័ត៌មាន​ឆានែល DMA
(trg)="s1"> DMA ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> សុខែម ខឹម khoemsokhem@ khmeros. info សុគន្ធ​ ប៉ុច sokun_ poch@ khmeros. info វណ្ណៈ អេង evannak@ khmeros. info ពិសិដ្ឋ អោក piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> DMA
(trg)="s9"> DMA
(src)="s10"> ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> មិន​ប្រើ​ឆានែល DMA ដែល​មិន​បា​ន​រាយ​ក្នុង​បញ្ជី ។
(trg)="s15"> ਨਾ- ਇਸਤੇਮਾਲ DMA ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
(src)="s16"> អ្នក​ប្រើ​មិន​អាច​កែប្រែ​ការកំណត់​មួយ​ចំនួន​លើ​ទំព័រ​នេះ ។
(trg)="s16"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

# km/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/kinfocenter_partitions.xml.gz

(src)="s1"> ព័ត៌មាន​ភាគថាស​
(trg)="s1"> ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(trg)="s2"> & Matthias. Hoelzer- Kluepfel ;
(src)="s3"> & Helge. Deller ;
(trg)="s3"> & Helge. Deller ;
(src)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(trg)="s4"> & Duncan. Haldane ;
(src)="s5"> & Mike. McBride ;
(trg)="s5"> & Mike. McBride ;
(src)="s6"> សុខែម ខឹម khoemsokhem@ khmeros. info សុគន្ធ​ ប៉ុច sokun_ poch@ khmeros. info វណ្ណៈ អេង evannak@ khmeros. info ពិសិដ្ឋ អោក piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s6"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> KControl
(trg)="s8"> ਕੇ- ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s9"> កម្មវិធី​បញ្ជា​ភាគថាស​
(trg)="s9"> ਜੰਤਰ ਭਾਗ
(src)="s10"> ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ​
(trg)="s10"> ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s15"> អ្នកប្រើ​មិនអាច​កែស្រួល​ការកំណត់​មួយ​ចំនួន​នៅ​លើ​ទំព័រ​នេះ​បានឡើយ ។ ​
(trg)="s15"> ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

# km/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz
# pa/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.xml.gz

(src)="s1"> Pamela Roberts
(trg)="s1"> & Pamela. Roberts ;
(src)="s2"> សុខែម ខឹម khoemsokhem@ khmeros. info សុគន្ធ​ ប៉ុច sokun_ poch@ khmeros. info វណ្ណៈ អេង evannak@ khmeros. info ពិសិដ្ឋ អោក piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s2"> APS Alam aalam@ users. sf. net Punjabi Translation 3
(src)="s3"> ២០- ១០- ២០០២ ៣. ២
(trg)="s3"> 2003- 10- 20 3. 2
(src)="s4"> មូលដ្ឋានគ្រឹះរបស់ Konqueror
(trg)="s4"> & konqueror ; ਮੁੱਢ
(src)="s9"> ការចាប់​ផ្ដើម Konqueror
(trg)="s9"> & konqueror ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
(src)="s16"> ផ្នែក​របស់​ Konqueror
(trg)="s16"> & konqueror ; ਦੇ ਭਾਗ
(src)="s18"> នេះ​គឺ​ជា​រូបថត​អេក្រង់​របស់ Konqueror
(trg)="s18"> & konqueror ; ਦੀ ਝਲਕ ਇੱਥੇ ਹੈ
(src)="s33"> ព័ត៌មាន​ជំនួយ និង​នេះ​ជា​អ្វី & # 160 ; ?
(trg)="s33"> ਸੰਦ- ਸੰਕਤ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ?
(src)="s54"> នៅលើ​របារ​ចំណង​ជើង
(trg)="s54"> ਟਾਇਟਲ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ
(src)="s56"> នៅ​លើ​របារ​ឧបករណ៍​មេ
(trg)="s56"> ਮੁੱਖ ਸੰਦ- ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ