# km/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ​ដែលអាច​ទប់ស្កាត់បាន ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> គ្មាន​កា​រទប់ស្កាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ​ទេ
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> គ្មាន​ការ​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ទេ
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> សូម​បើក Adblock របស់ Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> បានបិទ Adblock
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> ស្គ្រីប
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> វត្ថុ
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> រូបភាព
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន & # 160 ; ៖
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> ប្រភព
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> ប្រភេទ
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> ត្រង​ធាតុ​នេះ
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​នៅ​ផ្លូវ​ដដែល
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ដែន​ដូច​គ្នា
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> បន្ថែម​ធាតុ​នេះ​ទៅ​បញ្ជីស
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> ឧបករណ៍
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran

# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn

# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> គ្មាន​
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> រៀង​រាល់​​នាទី​
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ & # 160 ; ។
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> ឧបករណ៍
(trg)="s13"> & Amûr

# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> ភាសា​ហុល្លង់
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> ភាសា​បារាំង
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> ភាសា​អ៊ីតាលី
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> ភាសា​ជប៉ុន
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> ភាសា​ន័រវែស
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> ភាសា​រុស្សី
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> ភាសា​ថៃ
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ & # 160 ; ។
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ & # 160 ; ។
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> កំហុស​​​​​បកប្រែ
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL វិរូប
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ & # 160 ; ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត & # 160 ; ។
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> ឧបករណ៍
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែមNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com

# km/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> គាំង
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> ឧបករណ៍
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran

# km/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ html ដែល​អាចទប់ស្កាត់​​បាន​ទាំងអស់Name
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> រូប​តំណាង​មតិ​ព័ត៌មាន KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ប្រសិន​បើ​​ទំព័រ​មាន​មតិ​ព័ត៌មានName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​Name
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> បកប្រែ​Comment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> ការ​បកប្រែ​ភាសា​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើ BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> កម្មវិធី​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​គាំងComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> ថត​វត្ថុ​គាំង​សម្រាប់​ការ​សង្គ្រោះ​ងាយស្រួលName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName
(src)="s13"> តម្រង​ថតComment
(trg)="s13"> Parzûna PeldankanComment
(src)="s14"> តម្រង​ទិដ្ឋភាព​ថត​ដោយ​ប្រើ​តម្រង​គុណ​លក្ខណៈName
(trg)="s14"> Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName
(src)="s15"> កម្មវិធី​មើល​មែកធាង​ DOMComment
(trg)="s15"> DOM Nîşanderê Wekî DarComment
(src)="s16"> មើល​មែកធាង DOM នៃ​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្នName
(trg)="s16"> Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName