# km/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ​ដែលអាច​ទប់ស្កាត់បាន ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តម្រង ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> គ្មាន​កា​រទប់ស្កាត់​សម្រាប់​ទំព័រ​នេះ​ទេ
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> គ្មាន​ការ​ទប់ស្កាត់​សម្រាប់​តំបន់បណ្ដាញ​នេះ​ទេ
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> សូម​បើក Adblock របស់ Konqueror
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> បានបិទ Adblock
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> ស្គ្រីប
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> វត្ថុ
(trg)="s9"> 개체
(src)="s10"> ស៊ុម
(trg)="s10"> 프레임
(src)="s11"> រូបភាព
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន​នៅ​ក្នុង​ទំព័រ​នេះ
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s15"> បន្ថែម​តម្រង
(trg)="s15"> 필터 추가
(src)="s16"> ស្វែងរក & # 160 ; ៖
(trg)="s16"> 찾기 :
(src)="s17"> ធាតុ​ដែល​អាច​ទប់ស្តាក់​បាន & # 160 ; ៖
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> ប្រភព
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> ប្រភេទ
(trg)="s19"> 분류
(src)="s20"> ស្លាក
(trg)="s20"> 태그
(src)="s21"> តម្រង​ថ្មី ( អាច​ប្រើ * ? [ ] អក្សរ​ជំនួស / RE / សម្រាប់កន្សោម​ធម្មតា បុព្វបទ​ដែលមាន @@ សម្រាប់បញ្ជី ) & # 160 ; ៖
(trg)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(src)="s22"> ត្រង​ធាតុ​នេះ
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​នៅ​ផ្លូវ​ដដែល
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ម៉ាស៊ីន​ដូច​គ្នា
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> ត្រង​ធាតុទាំងអស់​ពី​ដែន​ដូច​គ្នា
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> បន្ថែម​ធាតុ​នេះ​ទៅ​បញ្ជីស
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> ចម្លង​អាសយដ្ឋាន​តំណ
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s28"> មើល​ធាតុ
(trg)="s28"> 항목 보기
(src)="s29"> ឧបករណ៍
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម
(trg)="s30"> 추가 도구 모음

# km/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ Akregator
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែល​រក​ឃើញ​ទាំងអស់​ទៅ Akregator
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់​តំបន់បណ្ដាញ ( ដោយ​ប្រើ​មតិព័ត៌មាន )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> មតិព័ត៌មាន​ដែល​បាន​នាំចូល
(trg)="s5"> 불러온 피드

# km/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> ធ្វើឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> គ្មាន​
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> រៀង​រាល់​ ១៥ វិនាទី
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> រៀង​រាល់​ ៣០​ វិនាទី
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> រៀង​រាល់​​នាទី​
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> រៀង​រាល់​ ៥ ​នាទី​
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> រៀង​រាល់​ ១០ ​នាទី​
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> រៀងរាល់ ១៥ ​នាទី
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> រៀង​រាល់​ ៣០ ​នាទី​​
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> រៀង​រាល់​ ៦០ ​នាទី​​
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រភព​ស្រស់​បាន​ទេ​
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​ផ្នែក​បច្ចុប្បន្ន​ស្រស់​​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​បាន​ទេ & # 160 ; ។
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> ឧបករណ៍
(trg)="s13"> 도구( T )

# km/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> បកប្រែ​ទំព័រ​​បណ្ដាញ​
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> បក​ប្រែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> ភាសា​អង់គ្លេស​ទៅជា​
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> ភាសា​បារាំង​ទៅ​ជា
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់​ទៅ​ជា
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ទៅ​ជា
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​ទៅ​ជា
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> ភាសា​អ៊ីតាលី​ទៅ​ជា
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> ភាសា​ហុល្លង់​​ទៅ​ជា
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> ភាសា​ហុល្លង់
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> ភាសា​បារាំង
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> ភាសា​អាល្លឺម៉ង់
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> ភាសា​អ៊ីតាលី
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> ភាសា​ជប៉ុន
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> ភាសាកូរ៉េ
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> ភាសា​ន័រវែស
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )
(src)="s20"> ភាសា​រុស្សី
(trg)="s20"> 러시아어로( R )
(src)="s21"> ភាសា​អេស្ប៉ាញ
(trg)="s21"> 스페인어로( S )
(src)="s22"> ភាសា​ថៃ
(trg)="s22"> 타이어로( H )
(src)="s23"> ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s23"> 영어로( E )
(src)="s24"> ភាសា​ចិន ( សាមញ្ញ ) ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s24"> 중국어 간체에서 영어로( C )
(src)="s25"> ភាសា​ចិន ( បុរាណ ) ទៅជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s25"> 중국어 번체에서 영어로( T )
(src)="s26"> ភាសា​ជប៉ុន​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s26"> 일본어에서 영어로( J )
(src)="s27"> ភាសា​កូរ៉េ​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស
(trg)="s27"> 한국어에서 영어로( K )
(src)="s28"> ភាសា​រុស្សី​ទៅ​ជា​អង់គ្លេស
(trg)="s28"> 러시아어에서 영어로( R )
(src)="s29"> មិន​អាច​បក​ប្រែ​ប្រភព
(trg)="s29"> 원본을 번역할 수 없음
(src)="s30"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​ដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ & # 160 ; ។
(trg)="s30"> 이 플러그인으로는 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s31"> មាន​តែ​ទំព័រ​បណ្ដាញ​ពេញលេញ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បក​ប្រែ​សម្រាប់​គូ​ភាសា​នេះ & # 160 ; ។
(trg)="s31"> 이 언어 쌍으로는 전체 웹 페이지만 번역할 수 있습니다 .
(src)="s32"> កំហុស​​​​​បកប្រែ
(trg)="s32"> 번역 오류
(src)="s33"> URL វិរូប
(trg)="s33"> 잘못된 URL
(src)="s34"> URL ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ទេ & # 160 ; ។ សូម​កែ​វា​ និង​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត & # 160 ; ។
(trg)="s34"> 입력한 URL이 잘못되었습니다 . 수정하고 다시 시도해 보십시오 .
(src)="s35"> ឧបករណ៍
(trg)="s35"> 도구( T )
(src)="s36"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែមNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 추가 도구 모음NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> ខឹម សុខែម , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ​​EMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Park ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> khoemsokhem@ khmeros. info, ​​evannak@ khmeros. info, piseth_ dv@ khmeros. info
(trg)="s38"> peremen@ gmail. com

# km/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> គាំង
(trg)="s1"> 충돌( C )
(src)="s2"> គ្រប់​ទំព័រ​នៃ​ការ​គាំង​នេះ​
(trg)="s2"> 이 충돌의 모든 쪽
(src)="s3"> គ្មាន​ការ​គាំង​ដែល​អាច​យក​បាន​វិញ
(trg)="s3"> 복구된 충돌 없음
(src)="s4"> ជម្រះ​បញ្ជី​គាំង​​
(trg)="s4"> 충돌 목록 비우기( C )
(src)="s5"> ឧបករណ៍
(trg)="s5"> 도구( T )
(src)="s6"> របារ​ឧបករណ៍​បន្ថែម
(trg)="s6"> 추가 도구 모음

# km/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> បង្ហាញ​ធាតុ html ដែល​អាចទប់ស្កាត់​​បាន​ទាំងអស់Name
(trg)="s2"> 차단 가능한 모든 HTML 구성 요소 보이기Name
(src)="s3"> រូប​តំណាង​មតិ​ព័ត៌មាន KonquerorComment
(trg)="s3"> Konqueror 피드 아이콘Comment
(src)="s4"> បង្ហាញ​រូប​តំណាង​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាព ប្រសិន​បើ​​ទំព័រ​មាន​មតិ​ព័ត៌មានName
(trg)="s4"> 페이지가 RSS 피드를 포함할 때 상태 표시줄에 아이콘 보이기Name
(src)="s5"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ទៅ AkregatorComment
(trg)="s5"> Akregator에 피드 추가하기Comment
(src)="s6"> បន្ថែម​មតិព័ត៌មាន​ដែលបាន​ជ្រើស​ទៅ AkregatorName
(trg)="s6"> 선택한 RSS 피드를 Akregator에 추가하기Name
(src)="s7"> ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិComment
(trg)="s7"> 자동 새로 고침Comment
(src)="s8"> កម្មវិធី​ជំនួយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​Name
(trg)="s8"> 자동 새로 고침 플러그인Name
(src)="s9"> បកប្រែ​Comment
(trg)="s9"> 번역Comment
(src)="s10"> ការ​បកប្រែ​ភាសា​សម្រាប់​ទំព័រ​បច្ចុប្បន្ន​ដោយ​ប្រើ BabelfishName
(trg)="s10"> Babelfish를 사용하여 현재 페이지의 언어를 번역하기Name