# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> 將 Feed 加入 Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> 將所有找到的 Feed 加入 Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> 訂閱站台更新（ 使用新的 Feed ）
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> 匯入 Feed
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> 自動更新( A )
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> 無
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> 每15秒
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> 每30秒
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> 每分鐘
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> 每5分鐘
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> 每10分鐘
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> 每15分鐘
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> 每30分鐘
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> 每60分鐘
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> 無法更新來源
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> 抱歉， 這個 plugin 無法自動更新目前這個部份 。
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> 翻譯網頁
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> 翻譯網頁 ( P )
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> 英文翻為( E )
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> 法文翻為( E )
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> 德文翻為( G )
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> 西班牙文翻為( S )
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> 葡萄牙文翻為( P )
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> 義大利文翻為( I )
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> 荷蘭文翻為( D )
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> 簡體中文( C )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> 繁體中文( T )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> 荷蘭文( D )
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> 法文( F )
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> 德文( G )
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> 義大利文( I )
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> 日文( J )
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> 韓文( K )
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> 挪威文( N )
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> 葡萄牙文( P )
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> 俄文( R )
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> 西班牙文( S )
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> 泰文( H )
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> 英文( E )
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> 簡體中文翻為英文( C )
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> 繁體中文翻為英文( T )
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> 日文翻為英文( J )
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> 韓文翻為英文( K )
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> 俄文翻為英文( R )
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> 無法翻譯來源文件
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> 此外掛程式只能翻譯網頁
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> 此語言配對只能用於翻譯完整的網頁
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> 翻譯錯誤
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> 您所輸入的網址不合法， 請先修正之後再行嚐試 。
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> 額外工具列NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Frank Weng ( a. k. a . Franklin) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> franklin at goodhorse dot idv dot tw
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> 程式中斷( C )
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> 此中斷的所有頁
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> 沒有已回復的程式中斷
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> 清除程式中斷的清單( C )
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> 額外工具列
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> 查看過濾器( I )
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> 允許依檔案型態過濾目前顯示的項目
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> 過濾器欄位
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> 只顯示以下類型的項目 ：
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> 使用多重過濾
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> 顯示計數
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> 重置
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> 額外工具列
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> 過濾器工具列
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# zh_TW/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> 沒有錯誤
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> 索引大小超過
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOMString 大小超過
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> 階層要求錯誤
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> 錯誤的文件
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> 不合法的字元
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> 沒有允許資料
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> 沒有允許變更
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> 找不到
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> 不支援
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> 屬性使用中
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> 不合法的狀態
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> 語法錯誤
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> 不合法的變更
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> 命名空間錯誤
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> 不合法的存取
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> 未知的例外狀況 % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> 新增屬性
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> 變更屬性值
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> 移除屬性值
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> 重命名屬性
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> 變更文字內容
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> 插入節點
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> 移除節點
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> 移動節點
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> 編輯元素
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> 附加為子節點( A )
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> 插入於目前節點之前( B )
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> 編輯文字
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> 編輯屬性