# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> DOM бұтағы
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> DOM бұтағын HTML түрінде сақтау
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Бұндай файл бар
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Файл ашылмады
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> % 1 деген файл жазу үшін ашылмады
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Жарамсыз URL
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> % 1 деген URL жарамсыз .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Түйіндерді өшіру
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Атрибуттарды өшіру
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> DOM бұтағы
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> & Атрибуттерді көрсету
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> & HTML- ді талдап бояулау
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> Түйіндерді өшіру
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Атрибуттарды өшіру
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> & DOM бұтағын көрсету
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Атрибуттың & атауы :
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Атрибуттың & мәні :
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> DOM бұтағының көрнісі
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> Жасыру
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> DOM түйін мәліметі
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> Жасыру
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> Жасыру
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> DOM бұтағының параметрлері
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & Таза
(trg)="s89"> & Icocekile
# kk/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Кескін галереясын құру
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> % 1 үшін кескін галереясы
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Көру
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Беттің көрінісі
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> & Беттің атауы :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Қатардағы & кескіндер саны :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Кескіннің файл & атауы көрсетілсін
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Кескіннің файл көлемі көрсетілсін
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Кескіннің файл өлшемдері көрсетілсін
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> Қаріп атауы :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Қаріп өлшемі :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> Қаріп & түсі :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> Ая түсі :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Сақтайтын HTML файлы :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> Ішкі қапшықтарды & рекурсия кезегімен
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Рекурсия тереңдігі :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> Шексіз
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Бастапқы файлдар көшірмеленсін
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> & Түсініктеме файл қолданылсын
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Түсініктеме & файлы :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Кескін нобайлары
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> Кескін галереясын құру ...
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Кескін галереясын құру тек жергілікті файлдармен істейді .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Нобайлар құрылуда
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Қапшық құрылмады : % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Кескіндер саны : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Құрылған : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Ішкі қапшықтар :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> % 1 дегеннің нобайы құрылды
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> % 1 дегеннің нобайын құру жаңылысы
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> Кб
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Мынау файл ашылмады : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
# kk/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
(src)="s2"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s5"> HTML параметрлері
(trg)="s5"> Izicwangciso ze HTML
(src)="s6"> JavaScript
(trg)="s6"> Okushicilelwe phantsiJava
(src)="s7"> & Java
(trg)="s7"> & Java
(src)="s8"> & Cookies
(trg)="s8"> & Cookies
(src)="s9"> & Плагин модульдер
(trg)="s9"> & Iplagi yangaphakathi