# kk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz
# wa/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_kile.xml.gz
(src)="s1"> ( La) TeX құрастыру ортасыName
(trg)="s1"> Evironmint di programaedje ( La) TexName
(src)="s2"> KileGenericName
(trg)="s2"> KileGenericName
(src)="s3"> LaTeX интерфейсіComment
(trg)="s3"> Eterface grafike di LaTexComment
(src)="s4"> Kile жобасы
(trg)="s4"> Pordjet Kile
# kk/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# wa/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s2"> Терезені сүреу рұқсат етілсін
(trg)="s2"> Permete di saetchî les purneas
(src)="s3"> Атауы көрсетілсін
(trg)="s3"> Mostrer l ' & # 160 ; no
(src)="s4"> Нөмірі көрсетілсін
(trg)="s4"> Mostrer l ' & # 160 ; limero
(src)="s5"> Аясы көрсетілсін
(trg)="s5"> Mostrer l ' & # 160 ; fond
(src)="s6"> Терезелер көрсетілсін
(trg)="s6"> Mostrer les purneas
(src)="s7"> Терезенің нобайы
(trg)="s7"> Sôre di purnea
(src)="s8"> Пішін
(trg)="s8"> Sins mezômenes
(src)="s9"> Таңбаша
(trg)="s9"> Imådjete
(src)="s10"> Кескін
(trg)="s10"> Imådje xpm
(src)="s11"> Орналасуы
(trg)="s11"> Adjinçmint
(src)="s12"> Классикалық
(trg)="s12"> Classike
(src)="s15"> & Қай үстелге
(trg)="s15"> Voyî å & Scribanne
(src)="s16"> & Түю
(trg)="s16"> Å pus Ptit
(src)="s17"> & Жаю
(trg)="s17"> Å pus Grand
(src)="s21"> & Барлық үстелге
(trg)="s21"> Voyî a & tos les scribanne
(src)="s23"> Үстедерді шолу
(trg)="s23"> Vuwe d ' eshonne do scribanne
(src)="s26"> Бастапқы жасаушы/ жетілдіруші
(trg)="s26"> Prumî Disvelopeu/ Mintneu
(src)="s28"> Жасаушы
(trg)="s28"> Disvelopeu
(src)="s30"> Ақтарғышты құру , бірақ терезені жасырып қалдыру
(trg)="s30"> Fé on pådjeu , mins leyî li purnea catchî
(src)="s31"> Үстел ақтарғышыNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> Pådjeu do scribanneNAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> Lorint Hendschel , Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> sairan@ computer. org
(trg)="s33"> LorintHendschel@ skynet. be , jean. cayron@ gmail. com
# kk/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# wa/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
(src)="s1"> Тапсырма жоспарлағышComment
(trg)="s1"> Tiestires CComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName
(src)="s4"> Таспаға сақтық көшірмелеу құралыComment
(trg)="s4"> Usteye di copeyes di såvrité so bindesComment
(src)="s5"> Желінің параметрлерін баптауName
(trg)="s5"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name
(src)="s6"> Желінің параметрлеріComment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> TCP/ IP параметрлерін баптауName
(trg)="s7"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name
(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KCronGenericName
(src)="s9"> TCP/ IP параметрлерін баптауName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> Comment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> GenericName
(trg)="s11"> GenericName
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KUserGenericName
(src)="s14"> SysV- Init редакторыComment
(trg)="s14"> Aspougneu SysV- InitComment
(src)="s15"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment
(trg)="s15"> Apontiaedje d ' & # 160 ; enondaedje schapéComment
(src)="s16"> SysV- Init редактордың журналыName
(trg)="s16"> Fitchî djournå di l ' & # 160 ; aspougneu po SysV- InitName
(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName
(src)="s18"> Пайдаланушылар менеджерxName
(trg)="s18"> Manaedjeu d ' uzeusName
(src)="s19"> Жүктеуіш ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Apontiaedje del enondrece ( LILO) Comment
(src)="s20"> LILO ( Linux жүктеуішін ) баптауыName
(trg)="s20"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name
(src)="s21"> RPM статистикасыComment
(trg)="s21"> Sitatistikes RPMComment
(src)="s22"> Сақталған инициализацияның баптауларыComment
(trg)="s22"> Apontiaedje d ' & # 160 ; enondaedje schapéComment
(src)="s23"> Желінің параметрлерін баптауName
(trg)="s23"> Chal vos ploz apontyî LILO ( l ' & # 160 ; enondrece Linux) Name
(src)="s24"> KPackageGenericName
(trg)="s24"> KPackageGenericName
(src)="s25"> Дестелер менеджеріName
(trg)="s25"> Manaedjeu di pacaedjesName
(src)="s26"> KCronKeywords
(trg)="s26"> KCronKeywords
(src)="s28"> lilo, boot, bootup, boot manager, linux, Other OS, MBR, startup, startName
(trg)="s27"> LILO, boot, bootup, linux, Ôtes SO, MBR, startup, start, enondrece, enondaedjeName
(src)="s29"> DEB статистикасы
(trg)="s28"> Sitatistikes DEB
# kk/messages/kdeadmin/kcron.xml.gz
# wa/messages/kdeadmin/kcron.xml.gz
(src)="s3"> ( Жүйелік Crontab )
(trg)="s3"> ( Intrêye cron do sistinme )
(src)="s6"> Әдетті мекен капшықты ауыстыру .
(trg)="s6"> Candjî l ' & # 160 ; prémetou ridant måjhon .
(src)="s7"> Келтірілген пайдаланушыға эл. пошта жіберу .
(trg)="s7"> Emiler li rexhowe a l ' & # 160 ; adresse dinêye .
(src)="s8"> Әдетті қоршау- ортаны ауыстыру .
(trg)="s8"> Candjî l ' & # 160 ; prémetou shell .
(src)="s9"> Бағдарлама файлдарын іздейтін қапшықтар .
(trg)="s9"> Ridants po cweri après les programes .
(src)="s11"> Айнымалылар
(trg)="s11"> Variåves
(src)="s12"> ( Жүйелік Crontab )
(trg)="s12"> ( Intrêye cron do sistinme )
(src)="s14"> % H : % M
(trg)="s14"> % H : % M
(src)="s15"> Жүйе бастағанда1: Time Description , 2: Date Description
(trg)="s15"> 1: Time Description , 2: Date Description
(src)="s17"> күн сайын ' Days of month ' of ' Months '
(trg)="s17"> tchaeke djoû ' Days of month ' of ' Months '
(src)="s19"> күн сайын 1: Day of month , 2: Day of week
(trg)="s19"> tchaeke djoû 1: Day of month , 2: Day of week
(src)="s21"> % H : % M
(trg)="s21"> % H : % M
(src)="s22"> , және
(trg)="s22"> , et
(src)="s23"> және
(trg)="s23"> et
(src)="s24"> , Hour :: Minute list
(trg)="s24"> , Hour :: Minute list
(src)="s26"> Түсініктеме :
(trg)="s26"> Rawete :
(src)="s27"> UID ' % 1 ' пайдаланушының паролінің жазуы табылмадыGeneration Message + current date
(trg)="s27"> Nou scret di trové po l ' uid « % 1» Generation Message + current date
(src)="s32"> Crontab- ты жаңарту кезінде қате пайда болды .
(trg)="s32"> Åk n ' & # 160 ; a nén stî tot metant a djoû les intrêyes crontab .
(src)="s35"> ай сайын
(trg)="s35"> tchaeke moes
(src)="s36"> Қаңтардың
(trg)="s36"> djanvî
(src)="s37"> Ақпанның
(trg)="s37"> fevrî
(src)="s38"> Наурыздың
(trg)="s38"> måss
(src)="s39"> СәуірдіңMay long
(trg)="s39"> avriMay long
(src)="s40"> Мамырдың
(trg)="s40"> may
(src)="s41"> МаусымныңJuly long
(trg)="s41"> djun
(src)="s42"> Шілденің
(trg)="s42"> djulete
(src)="s43"> Тамыздың
(trg)="s43"> awousse
(src)="s44"> Қыркүйектің
(trg)="s44"> setimbe
(src)="s45"> Қазанның
(trg)="s45"> octôbe
(src)="s46"> Қарашаның
(trg)="s46"> nôvimbe
(src)="s47"> Желтоқсанның
(trg)="s47"> decimbe
(src)="s48"> Барлық пайдаланушыларды басып шығару
(trg)="s48"> Imprimer & tos les uzeus
(src)="s49"> ,
(trg)="s49"> ,
(src)="s50"> 1- інде
(trg)="s50"> 1î
(src)="s51"> 2- сінде
(trg)="s51"> 2
(src)="s52"> 3- інде
(trg)="s52"> 3
(src)="s53"> 4- інде
(trg)="s53"> 4
(src)="s54"> 5- інде
(trg)="s54"> 5
(src)="s55"> 6- сында
(trg)="s55"> 6
(src)="s56"> 7- сінде
(trg)="s56"> 7
(src)="s57"> 8- інде
(trg)="s57"> 8
(src)="s58"> 9- ында
(trg)="s58"> 9
(src)="s59"> 10- ында
(trg)="s59"> 10
(src)="s60"> 11- інде
(trg)="s60"> 11
(src)="s61"> 12- сінде
(trg)="s61"> 12
(src)="s62"> 13- інде
(trg)="s62"> 13