# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính