# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Akregator' ga yangiliklar tasmasini qoʻshish
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Akregator' ga yangiliklar tasmalarini qoʻshish
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Topilgan hamma yangiliklar tasmalarini Akregator' ga qoʻshish
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Ushbu sahifani oʻzgarishlarga kuzatish ( yangiliklar tasmasi yordamida )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Import qilingan yangiliklar tasmalari

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Avto- yangilash
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Yoʻq
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Har 15 soniyada
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Har 30 soniyada
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Har daqiqada
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Har 5 daqiqada
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Har 10 daqiqada
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Har 15 daqiqada
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Har 30 daqiqada
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Har 60 daqiqada
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Manbani yangilab boʻlmadi
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Ushbu plagin joriy qismni avtomatik yangilay olmaydi .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Veb- sahifani tarjima qilish
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Veb- sahifani & tarjima qilish
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Ingliz tilidan
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Fransuz tilidan
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> Olmon tilidan
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Ispan tilidan
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Portugal tilidan
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Italian tilidan
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Golland tilidan
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> Xitoycha ( Soddalashtirilgan )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Xitoycha ( Anʼanaviy )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Golandchaga
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Fransuzchaga
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> Olmonchaga
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italyanchaga
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Yaponchaga
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Koreyschaga
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norvegchaga
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugalchaga
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Ruschaga
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Ispanchaga
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Tay tiliga
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> Inglizchaga
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Xitoychadan ( Soddalashtirilgan ) inglizchaga
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Xitoychadan ( Anʼanaviy ) inglizchaga
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Yaponchadan inglizchaga
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Koreyschadan inglizchaga
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Ruschadan inglizchaga
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Tarjima qilib boʻlmadi
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Ushbu plagin yordamida faqat veb- sahifalarni tarjima qilish mumkin .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Ushbu til juftligi uchun faqat toʻliq veb- sahifalar tarjima qilinadi .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Tarjima xatosi
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Siz kiritgan manzil xato , iltimos uni toʻgʻrilab yana bir urinib koʻring .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Qoʻshimcha asboblar paneliNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nurali AbdurahmonovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> mavnur@ gmail. com

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Xatolar
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Xatoning hamma sahifalari
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Tiklanmagan xatolar
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> Xatolar roʻyxatini & tozalash
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Qoʻshimcha asboblar paneli

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> & Koʻrinishni filterlash
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Joriy koʻrsatilgan bandlarni fayl turi boʻyicha filterlash .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filter maydoni
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Faqat quyidagi turdagi bandlarni koʻrsatish
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Bir nechta filterni ishlatish
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Sonini koʻrsatish
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Tiklash
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Qoʻshimcha asboblar paneli
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Filter asboblar paneli

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uz/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Xato yoʻq
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Struktura soʻrovi xatoligi
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Notoʻgʻri hujjat
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Xato belgi
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Maʼlumotlarga ruxsat yoʻq
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Oʻzgartirishga ruxsat yoʻq
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Topilmadi
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atribut allaqachon ishlatilmoqda
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Xato holat
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Sintaktik xatolik
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Notoʻgʻri oʻvgartirish
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Atributni qoʻshish
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Atributni oʻzgartirish
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Atributni olib tashlash
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Atributning nomini oʻzgartirish
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Elementni tahrirlash
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Matnni tahrirlash
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Atributni tahrirlash
(src)="s35"> Бұндай файл бар
(trg)="s35"> Fayl allaqachon mavjud
(src)="s36"> Шынымен келесінің үстінен жаза берейік пе : % 1 ?
(trg)="s36"> Rostdan quyidagini almashtirishni istaysizmi ? % 1
(src)="s37"> Үстінен жазу
(trg)="s37"> Almashtirish
(src)="s38"> Файл ашылмады
(trg)="s38"> Faylni ochib boʻlmadi
(src)="s39"> % 1 деген файл жазу үшін ашылмады
(trg)="s39"> Quyidagini yozishga ochib boʻlmadi % 1
(src)="s40"> Жарамсыз URL
(trg)="s40"> Manzil ( URL ) haqiqiy emas
(src)="s41"> % 1 деген URL жарамсыз .
(trg)="s41"> Quyidagi koʻrsatilgan mazil haqiqiy emas % 1
(src)="s43"> < Қосу үшін түртіңіз >
(trg)="s44"> Atributlarni olib tashlash
(src)="s45"> Хабарламалар журналы
(trg)="s45"> Xabarlar jurnali
(src)="s47"> & Атрибуттерді көрсету
(trg)="s47"> & Atributlarni koʻrsatish
(src)="s49"> Хабарламалар журналын көрсету
(trg)="s49"> Xabarlar jurnalini koʻrsatish