# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Додати подачу в Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Додати подачі в Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Додати всі знайдені подачі в aAkregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Підписатись на оновлення сайта ( через подачу новин )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Імпортовані подачі

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Автоматично освіжати
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Ні
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Кожні 15 секунд
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Кожні 30 секунд
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Кожну хвилину
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Кожні 5 хвилин
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Кожні 10 хвилин
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Кожні 15 хвилин
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Кожні 30 хвилин
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Кожні 60 хвилин
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Неможливо освіжити джерело
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Цей додаток не може автоматично оновити дану частину .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Перекласти веб- сторінку
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> З & англійської
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> З & французької
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> З & німецької
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> З & іспанської
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> З & португальської
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> З італійської
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & З голландської
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Китайською ( спрощеною )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Китайською ( традиційною )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Голландською
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Французькою
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Німецькою
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Італійською
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Японською
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Корейською
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Норвезькою
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Португальською
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Російською
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Іспанською
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Тайською
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Англійською
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> З & китайської ( спрощеної ) англійською
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> З китайської ( традиційної ) англійською
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> З & японської англійською
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> З & корейської англійською
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> З & російської англійською
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> За допомогою цього додатка можна перекладати лише веб- сторінки .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Для цієї пари мов можна перекладати лише цілі сторінки Тенет .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Помилка перекладу
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Адреса URL , яку ви ввели , містить помилки . Будь ласка , виправте і спробуйте знову .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатковий пеналNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eugene Onischenko , Ivan PetrouchtchakEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> oneugene@ ukr. net, ivanpetrouchtchak@ yahoo. com

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Аварії
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Всі сторінки цієї аварії
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Виправні аварії відсутні
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Очистити список аварій
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Додатковий пенал

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Фільтр перегляду
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Дозволяти фільтрувати показані в даний час елементи за типом файлів .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Поле фільтра
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Показувати тільки елементи з типом
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Показати підрахунок
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Скинути
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Додатковий пенал
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Пенал фільтра

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# uk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Немає помилок
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Перевищено розмір індексу
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Перевищено розмір DOMString
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Помилка запиту структури
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Неправильний документ
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Некоректний символ
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Дані не дозволені
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Зміни не дозволені
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Не знайдено
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Не підтримується
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Атрибут використовується
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Некоректний стан
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Синтаксична помилка
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Некоректна зміна
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Помилка простору назв
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Некоректний доступ
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Невідомий виняток % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Додати атрибут
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Змінити значення атрибута
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Вилучити атрибут
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Перейменувати атрибут
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Змінити текст
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Вставити вузол
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Вилучити вузол
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Пересунути вузол
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Редагувати елемент
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Додати як нащадка
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Вставити & перед поточним
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Редагувати текст
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Редагувати атрибут