# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> Otomatik Tazeleme
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Her 15 Saniyede
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Her 30 Saniyede
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Her Dakika
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Her 5 Dakikada
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Her 10 Dakikada
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Her 15 Dakikada
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Her 30 Dakikada
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Her 60 Dakikada
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Kaynak Tazelenemiyor
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Geçerli bölüm eklentisi otomatik olarak tazelenemiyor .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> & Süzgeci Göster
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Gösterilen ögelerin dosya tipine göre filtrelenmesine izin ver .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Süzgeç Alanı
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Sadece Ögelerin Türlerini Göster
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Sayıyı Göster
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Sıfırla
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Ek Araç Çubuğu
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Süzgeç Araç Çubuğu
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Hata yok
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> İndeks boyutu aşıldı
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOM Dizge boyutu aşıldı
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Hiyerarşi istek hatası
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Yanlış belge
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Geçersiz karakter
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> İzin verilmiş veri yok
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> İzin verilen değişiklik yok
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Bulunamadı
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Desteklenmiyor
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Kullanılan Öznitelik
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Geçersiz durum
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Sözdizimi hatası
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Geçersiz değişiklik
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> İsim boşluğu hatası
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Geçersiz erişim
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Bilinmeyen İstisna % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Öznitelik ekle
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Öznitelik değerini değiştir
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Öznitelik kaldır
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Özniteliği yeniden adlandır
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Metnin içeriğini değiştir
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Düğüm ekle
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Düğüm kaldır
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Düğüm taşı
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Eleman Düzenle
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Alt Olarak Ekle
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> & Önüne Ekle
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Metin Düzenle
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Öznitelik düzenle