# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> เพิ่มแหล่งป้อนไปยัง Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> เพิ่มแหล่งป้อนที่พบทั้งหมดไปยัง Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> บอกรับการปรับปรุงของเว็บไซต์ ( โดยใช้แหล่งป้อนหัวข้อข่าว )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> นำเข้าแหล่งป้อนแล้ว
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# th/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> เรียกปรับปรุงใหม่อัตโนมัติ
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> ไม่มีการเรียกใหม่
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> ทุก 15 วินาที
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> ทุก 30 วินาที
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> ทุก 1 นาที
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> ทุก 5 นาที
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> ทุก 10 นาที
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> ทุก 15 นาที
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> ทุก 30 นาที
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> ทุก 60 นาที
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> ไม่สามารถเรียกต้นทางอีกครั้งได้
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> ส่วนเสริมนี้ ไม่สามารถทำการเรียกปรับปรุงส่วนปัจจุบันโดยอัตโนมัติได้
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# th/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> แปลภาษาบนหน้าเว็บ
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> จากภาษาอังกฤษ เป็น
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> จากภาษาฝรั่งเศส เป็น
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> จากภาษาเยอรมัน เป็น
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> จากภาษาสเปน เป็น
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> จากภาษาโปรตุเกส เป็น
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> จากภาษาอิตาลี เป็น
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> จากภาษาดัทช์ เป็น
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็น
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็น
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> ภาษาดัทช์
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> ภาษาฝรั่งเศส
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> ภาษาเยอรมัน
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> ภาษาอิตาลี
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> ภาษาญี่ปุ่น
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> ภาษาเกาหลี
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> ภาษานอร์เวย์
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> ภาษาโปรตุเกส
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> ภาษารัสเซีย
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> ภาษาสเปน
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> ภาษาไทย
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> ภาษาอังกฤษ
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> จากภาษาจีนประยุกต์ เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> จากภาษาจีนดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> จากภาษาญี่ปุ่น เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> จากภาษาเกาหลี เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> จากภาษารัสเซีย เป็นภาษาอังกฤษ
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> ไม่สามารถแปลภาษาของต้นทางได้
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> มีเพียงหน้าเว็บต่าง ๆ ท่านั้นที่สามารถใช้การแปลขภาษาองส่วนเสริมนี้ได้
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> มีเพียงหน้าเว็บที่สมบูรณ์เท่านั้น ที่สามารถถูกแปลภาษาเป็นคู่ภาษานี้ได้
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> การแปลภาษาผิดพลาด
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> ที่อยู่ URL ที่คุณป้อนมาใช้ไม่ได้หรือไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> แถบเครื่องมือพิเศษNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> donga. nb@ gmail. com
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & ข้อขัดข้องต่าง ๆ
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> หน้าทั้งหมดของข้อขัดข้องครั้งนี้
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> ไม่มีข้อขัดข้องที่สามารถกู้คืนได้
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & ล้างรายการข้อขัดข้อง
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> แถบเครื่องมือพิเศษ
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# th/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> ตัวกรองของมุมมอง
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> อนุญาตให้ทำการกรองรายการที่แสดงอยู่ตามประเภทแฟ้ม
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> กรองช่องข้อมูล
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> แสดงเฉพาะรายการประเภท
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> ใช้การกรองหลายตัว
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> แสดงตัวนับ
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> ตั้งค่าใหม่
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> แถบเครื่องมือพิเศษ
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> แถบเครื่องมือการกรอง
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# th/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> ไม่มีข้อผิดพลาด
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> ขนาดของดัชนีเกินข้อจำกัด
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> ขนาดของ DOMString เกินข้อจำกัด
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> การร้องขอลำดับชั้นผิดพลาด
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> เอกสารผิด
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> อักขระไม่ถูกต้อง
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> ไม่อนุญาตให้ใช้ข้อมูล
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> ไม่อนุญาตให้ทำการแก้ไข
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> ไม่พบ
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> ไม่รองรับ
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> แอททริบิวต์ที่ใช้อยู๋
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> สถานะไม่ถูกต้อง
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> ไวยากรณ์ผิดพลาด
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> การแก้ไขไม่ถูกต้อง
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Namespace ผิดพลาด
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> การเข้าใช้ไม่ถูกต้อง
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> เพิ่มแอททริบิวต์
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> เปลี่ยนค่าของแอททริบิวต์
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> ลบแอททริบิวต์
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> เปลี่ยนชื่อแอททริบิวต์
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> เปลี่ยนเนื้อข้อความเดิม
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> แทรกโหนด
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> ลบโหนด
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> ย้ายโหนด
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> แก้ไขอีลีเมนท์
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> เพิ่มต่อเป็นโหนดลูก
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> แทรกก่อนตัวปัจจุบัน
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> แก้ไขข้อความ
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> แก้ไขแอททริบิวต์