# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Иловаи алоқаи ахборот ба Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Иловаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Иловаи ҳамаи алоқаҳои ахборот ба Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Обунашавӣ ба веб- сайти ахборот ( бо истифодаи алоқаи ахборот )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Ахбороти қабулшуда

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Худнавсозӣ
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Ҳеҷ
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Ҳар як дақиқа
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Ҳар 5 дақиқа
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Ҳар 10 дақиқа
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Ҳар 15 дақиқа
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Ҳар 30 дақиқа
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Ҳар 60 дақиқа
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Манбаъро навсозӣ карда наметавонад
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Ин плагин қисми ҳозираро худнавсозӣ карда наметавонад .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Тарҷумаи саҳифаҳои Интернет
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> Аз забони & англисӣ ба забони
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> Аз забони & фаронсавӣ ба забони
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> Аз забони & немисӣ ба забони
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> Аз & испанӣ ба
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> Аз забони & португалӣ ба забони
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> Аз забони & италиягӣ ба забони
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> Аз забони & голландӣ ба забони
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Хитоӣ ( Оддӣ )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Хитоӣ ( Анъанавӣ )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Голландӣ
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Фаронсавӣ
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Немисӣ
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Италиягӣ
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Японӣ
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Кореягӣ
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Норвегиягӣ
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Португалӣ
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Русӣ
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Испанӣ
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> & Тайландӣ
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Англисӣ
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Аз забони хитоӣ ( Оддӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Аз забони хитоӣ ( хати анъанавӣ ) ба забони англисӣ
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> Аз забони & японӣ ба забони англисӣ
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Аз забони & кореягӣ ба забони англисӣ
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> Аз забони & русӣ ба забони англисӣ
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Тарҷума карда намешавад
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Ин модул танҳо саҳифаҳои Интернетро тарҷума мекунад .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Барои забонҳои додашуда , танҳо саҳифаҳои Интернетии пурра тарҷума карда мешаванд .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Хатоги тарҷума
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед . Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Панели асбобҳои иловагӣNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Tajik KDE & Software Localization by Victor IbragimovEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> victor. ibragimov@ gmail. com

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Нуқсонҳо
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Ҳамаи саҳифаҳои ин нуқсон
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Нуқсонҳои барқарорнашуда
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Тоза кардани рӯйхати нуқсонҳо
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Панели асбобҳои иловагӣ

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Намоиши Филтр
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Иҷозат медиҳад , чизҳои нишоншуда бо намуди файл тартиб диҳед .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Соҳаи филтр
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Танҳо намуди чизҳоро нишон диҳед
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Намоиши ҳисобот
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Бозсозӣ
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Панели асбобҳои иловагӣ
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Панели асбобҳои филтр

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# tg/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Ягон хато нест
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Изофаи андозаи индекс
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Изофаи андозаи DOMString
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Хатои дархости тартибот
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Файли нодуруст
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Аломати нодуруст
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Маълумот иҷозат надорад
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Тағйироти иҷозат надорад
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Ёфт нашуд
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Пуштибонӣ намешавад
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Хусусияти истифодашуда
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Ҳолати нодуруст
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Хатои синтаксис
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Тағйироти нодуруст
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Хатои номи фосила
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Дастрасии нодуруст
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Хатои номуайян % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Иловаи хусусият
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Ивази маънои хусусият
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Нест кардани хусусият
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Номивази хусусият
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Ивази мазмуни матнӣ
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Воридоти node
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Нест кардани node
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Таҳвили node
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Таҳрири қисм
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Илова ҳамчун Child
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Пеш аз ҷорӣ ворид кунед
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Таҳрири матн
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Таҳрири хусусият
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> Дарахти DOM барои % 1
(src)="s32"> DOM бұтағы
(trg)="s32"> Дарахти DOM
(src)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(trg)="s33"> Таҳвили Nodes