# kk/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Атауы көрсетілсін
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Нөмірі көрсетілсін
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Аясы көрсетілсін
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Терезелер көрсетілсін
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Терезенің нобайы
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Пішін
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Таңбаша
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Кескін
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Орналасуы
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Классикалық
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> & Қай үстелге
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> & Түю
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> & Жаю
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> & Барлық үстелге
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Бастапқы жасаушы/ жетілдіруші
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Жасаушы
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> Үстел ақтарғышыNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> sairan@ computer. org
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# kk/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> ' % 1 ' деген файлдың ескісі бар ғой .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> ' % 1 ' деп аталған ұқсас файл бар ғой .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> ' % 1 ' деген файлдың жаңасы бар ғой .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Бастапқы файл
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Бар файл
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Бар файлды оң жақтағымен алмастырғыңыз келеді ме ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Бұл аудио файл жергілікті хостта сақталмаған . Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Аудио файл жүктелмеді
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Орындаушы : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Атауы : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Түсініктеме : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Бит легі : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Дискретизация жиілігі : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Ұзындығы :
(trg)="s14"> నిడివి :
# kk/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> Файл менеджеріName
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Dolphin көрінісіName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> ТаңбашаларName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> Егжей- тегжейіName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> БағандарName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Dolphin жалпыComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Бұл Dolphin жалпы параметрлерін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ЖалпыName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Файл менеджер жалпы параметрлерін баптауName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Dolphin шарлауыComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Бұл Dolphin шарлауын баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> ШарлауComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Файл менеджердің шарлауын баптауName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Dolphin қызметтеріName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> ҚызметтерComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Файл менеджердің қызметтерін баптауName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Dolphin көрінісінің режімдеріComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> Көрініс режімдеріComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Файл менеджердің көрініс режімдерін баптауName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> жәнеComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> логикалық ' және ' операторыName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> немесеComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> логикалық ' немесе ' операторыName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> терісComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> логикалық ' теріс ' операторыName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Файл атау жұрнағыComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> мысалы txtName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> БағалауComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1- ден 10 дейін , мысалы > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> < , < = , : , > = , > дегенді пайдаланыңыз. Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ТегName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> Тақырып атыName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> Файл өлшеміComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> байт , мысалы > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Мазмұнның өлшеміComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> байтName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Өзгертілген кезіComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> мысалы > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Файл көрнісіне арналған Нұсқаларды басқару плагиныName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt көмекшісіGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Құжат шолғышGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> DDD экрандық дерек жөндеушіName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt DesignerComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> QT интерфейсінің редакторыName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> QT диалогтар редакторыName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> Пішін редакторыGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> Java IDEName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME құралдарыName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt лингвистіGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> Аудару құралыGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Palm/ Wireless эмуляторыName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Көріністі үлгілеу құралыName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmacsGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Мәтін редакторыName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName