# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & தானாக புதுப்பி
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> ஒவ்வொரு 30 நொடிகளும்
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> ஒவ்வொரு ஒரு நிமிடமும்
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> ஒவ்வொரு 5 நிமிடமும்
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> ஒவ்வொரு 15 நொடிகளும்
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> ஒவ்வொரு 15 நிமிடமும்
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> ஒவ்வொரு 30 நிமிடமும்
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> ஒவ்வொரு 60 நிமிடமும்
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> மூலத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> தற்போதைய பகுதியை தானாக புதுப்பிக்க முடியாது
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> கோப்பு வகையால் தற்போது காட்டப்பட்ட உருப்படிகளை அலங்கரிக்க அனுமதி
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> அலங்கார புலம்
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> அலங்கார கருவிப்பட்டி
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> பிழை இல்லை
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> அட்டவணை அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOMசரத்தின் அளவு மீறிவிட்டது
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> படிநிலைக்குழுமத்தின் கோரிக்கை பிழை
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> தவறான ஆவணம்
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> செல்லாத எழுத்து
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> தரவுக்கு அனுமதி இல்லை
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> மாற்றம் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> ஆதரவில்லை
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> பண்புக்கூறு பயன்பாட்டில் உள்ளது
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> செல்லாதா மாற்றம்
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> பெயர் இடைவெளி பிழை
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> தெரியாதது %
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> பண்புக்கூறின் மதிப்பை மாற்று
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> உரை உள்ளடக்கத்தை மாற்று
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> முடிச்சை சொருகு
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> முடிச்சை நீக்கு
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> முடிச்சை நகர்த்து
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> அடிப்படைக்கூறை தொகு
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & துணையாக இணைக்கவும்
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> & நடப்புக்கு முன்னால் சொருகு
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்