# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Lägg till kanal i Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Lägg till kanaler i Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Lägg till alla hittade kanaler i Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Prenumerera på platsuppdatering ( med nyhetskanaler )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Importerade kanaler

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Automatisk uppdatering
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Var 15: e sekund
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Var 30: e sekund
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Varje minut
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Var 5: e minut
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Var 10: e minut
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Var 15: e minut
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Var 30: e minut
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Var 60: e minut
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Kan inte uppdatera källkod
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Det här insticksprogrammet kan inte uppdatera aktuell del automatiskt .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Översätt webbsida
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Översätt webbsida
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Engelska till
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Franska till
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Tyska till
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Spanska till
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Portugisiska till
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Italienska till
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Holländska till
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Kinesiska ( förenklad )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Kinesiska ( traditionell )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Holländska
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Franska
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Tyska
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italienska
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japanska
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Koreanska
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norska
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugisiska
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Ryska
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & Spanska
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Tailändska
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Engelska
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & Kinesiska ( förenklad ) till engelska
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Kinesiska ( traditionell ) till engelska
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Japanska till engelska
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Koreanska till engelska
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Ryska till engelska
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Endast webbsidor kan översättas med det här insticksprogrammet .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Endast hela webbsidor kan översättas för det här språkparet .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Översättningsfel
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Webbadressen som du angav är ogiltig , korrigera den och försök igen .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra verktygsradNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> stefan. asserhall@ comhem. se

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> Krascher
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Alla sidor för den här kraschen
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Inga återställda krascher
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> Rensa listan över krascher
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Extra verktygsrad

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Visningsfilter
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Tillåt att objekten som för närvarande visas filtreras enligt filtyp .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filterfält
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Visa bara objekt av typen
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Använd flera filter
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Visa antal
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Återställ
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Extra verktygsrad
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Filterverktygsrad

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sv/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Inget fel
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Indexstorlek överskriden
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> DOM- strängstorlek överskriden
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Fel vid hierarkibegäran
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Fel dokument
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Felaktigt tecken
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Ingen data tillåten
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Inga ändringar tillåtna
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Hittades inte
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Stöds inte
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Egenskap används
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Felaktigt tillstånd
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Syntaxfel
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Felaktig ändring
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Namnrymdsfel
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Felaktig åtkomst
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Okänt undantag % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Lägg till egenskap
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Ändra egenskapsvärde
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Ta bort egenskap
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Byt namn på egenskap
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Ändra textinnehåll
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Infoga nod
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Ta bort nod
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Flytta nod
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Redigera element
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Lägg till som underobjekt
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Infoga & före nuvarande
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Redigera text
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Redigera egenskap