# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Увезени доводи

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Аутоматско освежавање
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Сваких 15 секунди
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Сваких 30 секунди
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Сваког минута
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Сваких 5 минута
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Сваких 10 минута
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Сваких 15 минута
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Сваких 30 минута
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Сваких 60 минута
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Није могуће освежити извор
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Овај прикључак не може аутоматски да освежи текући део .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Додатна трака

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Филтер & приказа
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Дозвољава филтрирање тренутно приказаних ставки по врсти фајла .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Поље филтера
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Приказуј само фајлове ове врсте
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Користи вишеструке филтере
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Прикажи број
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Ресетуј
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Додатна трака
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Трака филтера

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Без грешака
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Величина индекса је премашена
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Величина ДОМ низа је премашена
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Грешка у захтеву хијерархије
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Погрешан документ
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Неисправан знак
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Подаци нису дозвољени
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Измене нису дозвољене
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Није нађено
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Није подржано
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Атрибут је у употреби
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Неисправно стање
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Синтаксна грешка
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Неисправна измена
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Грешка у именском простору
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Неисправан приступ
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Непознат изузетак % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Измени вредност атрибута
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Уклони атрибут
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Преименуј атрибут
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Измени текстуални контекст
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Убаци чвор
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Уклони чвор
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Премести чвор
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Уреди елемент
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Прикачи као дете
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Убаци пре & текућег
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Уреди текст
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Уреди атрибут
(src)="s31"> % 1 үшін DOM бұтағы
(trg)="s31"> ДОМ стабло за % 1
(src)="s32"> DOM бұтағы
(trg)="s32"> ДОМ стабло
(src)="s33"> Түйіндерді жылжыту
(trg)="s33"> Премести чворове