# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Uvoženi viri

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Samodejno osveži
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Brez
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Vsakih 15 sekund
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Vsakih 30 sekund
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Vsako minuto
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Vsakih 5 minut
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Vsakih 10 minut
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Vsakih 15 minut
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Vsakih 30 minut
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Vsakih 60 minut
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Ni moč osvežiti vira
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Dovoljuje vam filtriranje trenutno prikazanih predmetov po vrstah datotek .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Filtrirno polje
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Orodjarna filtra

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Brez napake
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Velikost indeksa presežena
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Velikost DOMString presežena
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Napaka pri zahtevi hierarhije
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Napačen dokument
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Neveljaven znak
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Ni dovoljenega podatka
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> i dovoljene spremembe
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Ni podprt
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atribut v uporabi
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Neveljavna sprememba
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Napaka imenskega prostora
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Neznana izjema % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Spremeni vrednost atributa
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Spremeni besedilno vsebino
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Vstavi vozlišče
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Odstrani vozlišče
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Premakni vozlišče
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Uredi element
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Dodaj kot otroka
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Vstavi & pred trenutnim
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Uredi atribut