# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Добавить ленту новостей в Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Добавить ленты новостей в Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Добавить все найденные ленты новостей в Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Подписаться на обновления этого сайта ( через ленту новостей )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Импортированные ленты новостей
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Автообновление
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Нет
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Каждые 15 секунд
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Каждые 30 секунд
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Каждую минуту
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Каждые 5 минут
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Каждые 10 минут
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Каждые 15 минут
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Каждые 30 минут
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Каждый час
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Не удалось обновить источник
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Перевести веб- страницу
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Перевести веб- страницу
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> С & английского
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> С & французского
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> С & немецкого
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> С & испанского
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> С & португальского
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> С & итальянского
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> С & голландского
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> На & китайский ( упрощённое письмо )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> На китайский ( традиционное & письмо )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> На & голландский
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> На & французский
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> На & немецкий
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> На & итальянский
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> На & японский
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> На корейский
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> На & норвежский
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> На & португальский
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> На & русский
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> На испанский
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> На & тайский
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> На & английский
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> С китайского ( упрощённое письмо ) на английский
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> С китайского ( традиционное письмо ) на английский
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> С & японского на английский
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> С & корейского на английский
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> С & русского на английский
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Не удалось перевести
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Этот модуль позволяет переводить только веб- страницы .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Ошибка в процессе перевода
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Дополнительная панель инструментовNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> shafff@ ukr. net
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Сбои
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Все страницы , вызвавшие сбой
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Нет восстановленных сбоев
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Очистить список сбоев
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Дополнительная панель инструментов
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> & Фильтр
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Показывать файлы определённого типа .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Фильтр
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Показывать только элементы следующего типа
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Использовать несколько фильтров
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Показывать количество
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Сброс
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Дополнительная панель инструментов
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Панель фильтра
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ru/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Нет ошибок
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Превышен размер индекса
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Превышен размер DOMString
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Ошибка запроса структуры
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Неверный документ
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Недопустимый символ
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Данные не разрешены
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Изменения не разрешены
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Не найдено
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Не реализовано
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Атрибут используется
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Недопустимое состояние
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Синтаксическая ошибка
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Неверное изменение
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Ошибка пространства имён
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Ошибка доступа
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Неизвестное исключение % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Добавить атрибут
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Изменить значение атрибута
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Удалить атрибут
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Переименовать атрибут
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Изменить текст
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Вставить узел
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Удалить узел
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Переместить узел
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Изменить элемент
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Добавить как дочерний
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Вставить перед & текущим
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Изменить текст
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Изменить атрибут