# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Importă fluxuri

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Actualizare automată
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> La fiecare 15 secunde
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> La fiecare 30 secunde
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> La fiecare minut
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> La fiecare 5 minute
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> La fiecare 10 minute
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> La fiecare 15 minute
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> La fiecare 30 de minute
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> La fiecare 60 de minute
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Nu pot actualiza sursa
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Acest modul nu poate actualiza componenta curentă .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Filtru de vizualizare
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Permiteți filtrarea articolelor afișate curent după tipul de fișiere .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Cîmp de filtrare
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Afișează numai articole de tipul
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Utilizează filtre multiple
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Afișează numărul
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Resetează
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Bară de unelte suplimentară
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Bară de unelte pentru filtrare

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Nicio eroare
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Dimensiunea indexului a fost depășită
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Dimensiunea DOMString a fost depășită
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Eroare de cerere pentru ierarhie
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Document greșit
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Caracter nevalid
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Nicio dată permisă
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Nicio modificare permisă
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Nu a fost găsit
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Nu este suportat
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atribute folosite
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Stare nevalidă
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Eroare de sintaxă
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Modificare nevalidă
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Eroare domeniu de nume
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Acces nevalid
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Excepție necunoscută % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Adaugă atribut
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Schimbă valoare atribut
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Șterge atribute
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Redenumește atribut
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Schimbă conținut textual
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Inserează nod
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Șterge nod
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Mută nod
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Editează element
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Adaugă ca copil
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Inserează înainte de curent
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Editează text
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Editează atribut