# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Adicionar Fonte ao Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Adicionar Fontes ao Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Subscrever as alterações da página ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Fontes Importadas

# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Auto- actualização
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> A Cada 15 Segundos
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> A Cada 30 Segundos
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> A Cada Minutos
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> A Cada 5 Minutos
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> A Cada 10 Minutos
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> A Cada 15 Minutos
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> A Cada 30 Minutos
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> A Cada 60 Minutos
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Não é Possível Actualizar Fonte
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Este ' plugin ' não consegue auto- actualizar o componente actual .

# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Traduzir a Página Web
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Traduzir a & Página Web
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Inglês Para
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Francês Para
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Alemão Para
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> Espanhol Para
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Português Para
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Italiano Para
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Holandês Para
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Chinês ( Simplificado )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Chinês ( Tradicional )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Italiano
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & Chinês ( Simplificado ) para Inglês
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Chinês ( Tradicional ) para Inglês
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Japonês para Inglês
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Coreano para Inglês
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Russo para Inglês
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Não é Possível Traduzir
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Com este ' plugin ' só pode traduzir páginas web .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Para este par de línguas só pode traduzir páginas web inteiras .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Erro de Tradução
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> A URL que inseriu não é válida ; deve corrigi- la e tentar novamente .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra ExtraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> morais@ kde. org

# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Estoiros
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Todas as Páginas deste Estoiro
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Nenhum Estoiro Recuperado
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Limpar Lista de Estoiros
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Barra Extra

# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Filtro de Vista
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Permite a filtragem dos itens mostrados por tipo de ficheiro .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Campo de Filtragem
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Mostrar Apenas os Itens do Tipo
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Utilizar Filtros Múltiplos
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Mostrar a Contagem
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Reiniciar
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Barra Extra
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Barra de Ferramentas de Filtros

# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Sem erros
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Tamanho do índice excedido
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Tamanho do DOMString excedido
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Erro no pedido de hierarquia
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Caracter inválido
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Dados não permitidos
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Modificação não permitida
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atributo em utilização
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Erro de espaço de nomes
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Excepção Desconhecida % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Mudar o nome de atributo
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Mudar o conteúdo textual
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Remover o nó
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Mover o nó
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Editar o Elemento
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Adicionar como Filho
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Inserir Antes do Actual
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Editar o Texto
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Editar Atributo