# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Adicionar fonte de notícias ao Akregator
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Adicionar fontes de notícias ao Akregator
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Adicionar todas as fontes de notícias ao Akregator
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Assinar atualizações do site ( usando a fonte de notícias )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Fontes de notícias importadas
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Atualização automática
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Nenhuma
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> A cada 15 segundos
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> A cada 30 segundos
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> A cada minuto
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> A cada 5 minutos
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> A cada 10 minutos
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> A cada 15 minutos
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> A cada 30 minutos
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> A cada 60 minutos
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Não foi possível atualizar a fonte
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Este plug- in não pode fazer a atualização automática do componente atual .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Traduzir página da Internet
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> Traduzir página da Internet
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Inglês para
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Francês para
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Alemão para
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Espanhol para
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Português para
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Italiano para
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Holandês para
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Chinês ( simplificado )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Chinês ( tradicional )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Holandês
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Francês
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> Alemão
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> Italiano
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japonês
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Coreano
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> & Norueguês
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Português
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Russo
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> Espanhol
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Tailandês
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> Inglês
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> Chinês ( simplificado ) para inglês
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Chinês ( tradicional ) para inglês
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> Japonês para inglês
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> Coreano & para inglês
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> Russo para inglês
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Não foi possível traduzir a fonte
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Somente páginas da Internet podem ser traduzidas usando este plug- in .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Somente páginas da Internet completas podem ser traduzidas para este par de idiomas .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Erro de tradução
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> O URL informado não é válido , corrija- o e tente novamente .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra de ferramentas extraNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Lisiane Sztoltz TeixeiraEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> lisiane@ kdemail. net
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Travamentos
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Todas as páginas deste travamento
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Travamentos não recuperados
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Limpar lista de travamentos
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Barra de ferramentas extra
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> Filtro de & visualização
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Permite filtrar os itens atualmente exibidos por tipo de arquivo .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Campo de filtro
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Somente mostra itens do tipo
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Usar múltiplos filtros
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Exibir contador
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Redefinir
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Barra de ferramentas extra
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Barra de ferramentas filtro
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pt_BR/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Nenhum erro
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> O tamanho do índice foi excedido
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> O tamanho da DOMString foi excedido
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Erro na requisição de hierarquia
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Documento errado
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Caractere inválido
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Dados não são permitidos
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Modificações não são permitidas
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Não encontrado
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Não suportado
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atributos em uso
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Estado inválido
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Erro de sintaxe
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Modificação inválida
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Erro no namespace
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Acesso inválido
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Exceção desconhecida % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Adicionar atributo
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Mudar o valor do atributo
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Remover atributo
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Renomear atributo
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Mudar conteúdo textual
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Inserir nó
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Remover nó
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Mover nó
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Editar elemento
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Adicionar como filho
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Inserir antes do atual
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Editar texto
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Editar atributo