# kk/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Өлшемі мен бағдары
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Графикалық адаптары
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3D параметрлері
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Гамма
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Бірнеше монитор
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Қуаттандыруын басқару
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# kk/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Суретіңізді ауыстыру
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Қалауы бойынша )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Кескінді жүктегенде қате пайда болды .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Кескінді сақтағанда қате пайда болды : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Кескінді таңдау
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> & Парольді ауыстыру ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Пароль мен пайдаланушы туралы мәлімет
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> ( C ) 2002 , Braden MacDonald , ( C ) 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Жетілдірушісі
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Сурет өңдегіші
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Пароль ауыстырғышы
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Таңбашалар
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Баптауларын сақтау үшін пароліңізді келтіріңіз :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Мәліметіңізді өзгерту үшін пароліңізді келтіру керек .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Дұрыс парольді келтіріңіз .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Келесі кескінді сақтау кезінде қате пайда болды : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Жаңа суретті таңдаңыз :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Қалаған кескін ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> Жүйеге кіргендегі кескіннің өлшемі
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> Әдетті кескін файлы
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> Пайдаланушы қалаған кескін файлы
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> Пайдаланушының жүйеге кіру кездегі кескіні
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> Суретіңізді ауыстыру үшін батырмасын түртіңіз
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Парольді ауыстыру ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Пайдаланушының мәліметі
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Аты- жөні :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> Ұйым/ Мекеме :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Эл . пошта адресі :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP сервері :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Пайдаланушының ID :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s48"> Парольді шақыруда
(trg)="s48"> د تېرنويې پر پوښتلو
(src)="s49"> Әрбір әріпке бір жұлдызша
(trg)="s49"> د هر توري لپاره يو ستوری ښودل
(src)="s50"> Әрбір әріпке үш жұлдызша
(trg)="s50"> د هر توري لپاره درې ستوري ښودل
(src)="s51"> Ештеңе көрсетпеуNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> sairan@ computer. org
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# kk/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> D- Bus интерфейсті лезде хабарласу бағдарламасыName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Лезде хабарласуComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> Лезде хабарласу жеке тұлға және топтар араларында әңгімелесу мүмкіндігін береді. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> D- Bus интерфейсті мәтіннен дыбыстап оқу қызметіName|standard desktop component
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Ендірілетін мәтін редакторыComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> Қолданбаларға мәтінді қарау және өңдеу мүмкіншілікті беретін қызмет . Мәтінді өңдеу үшін KDE қолданбалар осы қызметті пайдалану керек. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Ендірілетін мәтін өңдеу компоненті ( Құжат/ көрініс үлгіні қолдайтын) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> KTextEditor жүктеу/ сақтау сүзгілеу/ тексеру плагиніComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> KTextEditor модуліName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Ендірілетін үздік мәтін редакторыName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> АвтобетбелгігішіComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Құжаттар жүкелгенде үлгі бойынша бетбелгілерді коядыName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Файлды ендіруComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Меңзер көрсететін орынға кез- келген оқылатын файлды ендіруName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Дерек құралдарыComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Теузаурус пен емле тексеру секілді ( егер орнатылған болса ) деректерді өңдеу құралдарды пайдалануға мүмкіншілік бередіName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Python кодын тесеру/ қосуComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Python файлын сақтағанда тексеру және код жолын қосуName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Уақыт пен күннің қойылатын пішіміName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Уақыт пен күнComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Уақыт пен күн белгісін қоюName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> АфаршаName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> АхбазшаName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> АвестшаName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> АафрикаансName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> АхмаршаName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> АрабшаName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> АссамшаName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> АвестшаName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> АймаршаName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> АзербайжаншаName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> БашкұртшаName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> БелорусшаName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Латындағы белорусшаName
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> БолғаршаName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> БихаршаName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> БисамшаName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> БенгалиName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Бенгали ( Үндістан) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> ТибетшеName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> БретоншаName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> БоснашаName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> КаталаншаName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Валенсияша ( оңтүстік Каталанша) Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ШешеншеName
(trg)="s49"> چيچنياييName