# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(trg)="s1"> Dodaj kanał RSS do aKregatora
(src)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(trg)="s2"> Dodaj kanały RSS do aKregatora
(src)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(trg)="s3"> Dodaj wszystkie znalezione kanały RSS do aKregatora
(src)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(trg)="s4"> Śledź zmiany tej strony ( za pomocą źródła wiadomości )
(src)="s5"> Импортталған ақпарлар
(trg)="s5"> Zaimportowane kanały RSS
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Автожаңарту
(trg)="s1"> & Automatyczne odświeżanie
(src)="s2"> Жоқ
(trg)="s2"> Brak
(src)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(trg)="s3"> Co 15 sekund
(src)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(trg)="s4"> Co 30 sekund
(src)="s5"> Әрбір минут сайын
(trg)="s5"> Co minutę
(src)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(trg)="s6"> Co 5 minut
(src)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(trg)="s7"> Co 10 minut
(src)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(trg)="s8"> Co 15 minut
(src)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(trg)="s9"> Co 30 minut
(src)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(trg)="s10"> Co godzinę
(src)="s11"> Көзі жаңартылмады
(trg)="s11"> Nie można odświeżyć źródła
(src)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .
(trg)="s12"> Ta wtyczka nie może automatycznie odświeżać aktualnej części .
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Веб парақты аудару
(trg)="s1"> Przetłumacz stronę WWW
(src)="s2"> Веб & парақты аудару
(trg)="s2"> & Przetłumacz stronę www
(src)="s3"> & Ағылшыннан
(trg)="s3"> & Angielski na
(src)="s4"> & Французшадан
(trg)="s4"> & Francuski na
(src)="s5"> & Немісшеден
(trg)="s5"> & Niemiecki na
(src)="s6"> & Инспаншадан
(trg)="s6"> & Hiszpański na
(src)="s7"> & Португалшадан
(trg)="s7"> & Portugalski na
(src)="s8"> & Итальяншадан
(trg)="s8"> & Włoski na
(src)="s9"> & Голландшадан
(trg)="s9"> & Holenderski na
(src)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(trg)="s10"> & Chiński ( uproszczony )
(src)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(trg)="s11"> Chiński ( tradycyjny )
(src)="s12"> & Голландшаға
(trg)="s12"> & Holenderski
(src)="s13"> & Французшаға
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Немісшеге
(trg)="s14"> & Niemiecki
(src)="s15"> & Итальяншаға
(trg)="s15"> & Włoski
(src)="s16"> Жапоншаға
(trg)="s16"> & Japoński
(src)="s17"> & Корейшеге
(trg)="s17"> & Koreański
(src)="s18"> & Новегшеге
(trg)="s18"> Norweski
(src)="s19"> & Португалшаға
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Орысшаға
(trg)="s20"> & Rosyjski
(src)="s21"> & Испаншаға
(trg)="s21"> Hiszpański
(src)="s22"> Ташаға
(trg)="s22"> Tajski
(src)="s23"> & Ағылшынға
(trg)="s23"> & Angielski
(src)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(trg)="s24"> & Chiński ( uproszczony ) na angielski
(src)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(trg)="s25"> Chiński ( tradycyjny ) na angielski
(src)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(trg)="s26"> & Japoński na angielski
(src)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(trg)="s27"> & Koreański na angielski
(src)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(trg)="s28"> & Rosyjski na angielski
(src)="s29"> Аударылмады
(trg)="s29"> Nie można przetłumaczyć źródła
(src)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s30"> Tylko strony www mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej wtyczki .
(src)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(trg)="s31"> Tylko pełne strony WWW mogą być tłumaczone przy wykorzystaniu tej pary języków .
(src)="s32"> Аудару қатесі
(trg)="s32"> Błąd tłumaczenia
(src)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(trg)="s34"> Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy , proszę go poprawić i spróbować ponownie .
(src)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatkowy pasekNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> sairan@ computer. org
(trg)="s38"> mikmach@ wp. pl
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Жаңылыс
(trg)="s1"> & Awarie
(src)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(trg)="s2"> Wszystkie strony z tej awarii
(src)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(trg)="s3"> Brak odtwarzania po awarii
(src)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(trg)="s4"> & Czyść listę awarii
(src)="s6"> Қосымша құрал панелі
(trg)="s6"> Dodatkowy pasek
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(trg)="s1"> & Filtrowanie widoku
(src)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(trg)="s2"> Zezwól na filtrowanie wyświetlanych elementów według typu pliku .
(src)="s3"> Сүзгі өрісі
(trg)="s3"> Pole filtrowania
(src)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(trg)="s4"> Pokaż tylko pozycje o typie
(src)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(trg)="s5"> Użyj wielokrotnych filtrów
(src)="s6"> Санын көрсету
(trg)="s6"> Pokaż licznik
(src)="s7"> Ысырып тастау
(trg)="s7"> Wyczyść
(src)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(trg)="s9"> Dodatkowy pasek
(src)="s10"> Сүзгі панелі
(trg)="s10"> Pasek narzędzi filtrowania
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# pl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Қате жоқ
(trg)="s1"> Bez błędu
(src)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(trg)="s2"> Przekroczono rozmiar indeksu
(src)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(trg)="s3"> Przekroczono rozmiar DOMString
(src)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(trg)="s4"> Błąd żądania hierarchii
(src)="s5"> Жарамсыз құжат
(trg)="s5"> Zły dokument
(src)="s6"> Жарамсыз таңба
(trg)="s6"> Niepoprawny znak
(src)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(trg)="s7"> Dane niedozwolone
(src)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(trg)="s8"> Modyfikacja niedozwolona
(src)="s9"> Табылмады
(trg)="s9"> Nie znaleziono
(src)="s10"> Қолдауы жоқ
(trg)="s10"> Niewspierane
(src)="s11"> Атрибут қолданыста
(trg)="s11"> Atrybut używany
(src)="s12"> Дұрыс емес күйі
(trg)="s12"> Niepoprawny stan
(src)="s13"> Синтаксис қатесі
(trg)="s13"> Błąd składni
(src)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(trg)="s14"> Niepoprawna modyfikacja
(src)="s15"> Атау қатесі
(trg)="s15"> Błąd przestrzeni nazw
(src)="s16"> Қатынау қатесі
(trg)="s16"> Nieprawidłowy dostęp
(src)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(trg)="s17"> Nieznany wyjątek % 1
(src)="s18"> Атрибутты қосу
(trg)="s18"> Dodaj atrybut
(src)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(trg)="s19"> Zmień wartość atrybutu
(src)="s20"> Атрибутты өшіру
(trg)="s20"> Usuń atrybut
(src)="s21"> Атрибутты қайта атау
(trg)="s21"> Zmień nazwę atrybutu
(src)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(trg)="s22"> Zmień wartość tekstową
(src)="s23"> Түйінді енгізу
(trg)="s23"> Dodaj węzeł
(src)="s24"> Түйінді өшіру
(trg)="s24"> Usuń węzeł
(src)="s25"> Түйінді жылжыту
(trg)="s25"> Przenieś węzeł
(src)="s26"> Элементті өңдеу
(trg)="s26"> Edytuj element
(src)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(trg)="s27"> & Dołącz jako dziecko
(src)="s28"> Назардағының алдына қою
(trg)="s28"> Wstaw przed & aktualnym
(src)="s29"> Мәтінді өңдеу
(trg)="s29"> Edytuj tekst
(src)="s30"> Атрибутты өзгерту
(trg)="s30"> Edytuj atrybut